«Главная проблема цитат в интернете в том, что люди сразу верят в их подлинность».
В.И. Ленин. (собрание сочинений том 12 страница 77)

«Верят не столько в разумность написанного,
сколько в указанном авторстве того или другого афоризма»
Омар Хайям

Как и почему в сети интернета рождаются «утки»?
Попробую доступно объяснить.
Первое — это полная бесконтрольность и безнаказанность!
Второе — когда читатель находит умное выражение в Сети, но без упоминания автора, то он естественно считает, что только Омар Хайям смог так мудрено написать и дописывает его сам!
Третье, иногда авторы цитат, считая, что написанное им выглядит вполне достойно, подписывает свежий Опус именем великих и знаменитых!)

Вывод: если Рубаи подписано — Омар Хайям и вы не можете найти имя переводчика вероятна возможность, что он его и вовсе не писал. А в случае, если написано не в стиле Рубаи, то 99% - это интерпретация пользователей Интернета!)

И как пример, одно из написанных мною рубаи, уже лет 10 занимает достойное место в рейтинге лучших 10… 15 или 20 самых мудрых цитат Омара Хайяма! Для интриги — попробуйте его там найти!)))