Место для рекламы

Миг

Перевод песни группы "Океан Ельзи" "Мить"

Напиши на чужом конверте
То, что так в письме и не вспомнил.
И за шаг до отважной смерти —
Будь таким, каким Бог тебя создал.

И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.

Вспомни тот сад возле дома,
Где лелеял свои мечты маленьким.
Где читал перед сном тебе Отец;
А ты — сидел возле него, рядом с очагом.

И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.

Верни свою первую любовь —
Пусть душа, как тогда защемит.
Улыбнись для неё напоследок —
Лучше так, так хоть меньше болит.

И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.

Напиши на простом конверте
То, что так в жизни и не сказал.
И за шаг до отважной смерти —
Будь таким, каким Бог тебя создал.

И посмотри, как вокруг светает;
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она подождёт
Еще мгновение.

Потерпи.
Пусть она подождёт.
Еще мгновение.
Не спеши.
Уже весна наступает,
Через мгновение…

«Я не очень часто рассказываю о том, как я пишу песни… Но „Мить“ („Миг“) — особенная песня…
Ее история значит для меня не меньше самой песни … А может и больше…
Февраль 2015 года… Новости с Востока приходят со страшными цифрами раненых и погибших. А ведь за каждой цифрой — чья-то жизнь, судьба! Тяжело представить, что чувствует человек на войне… о чем думает тяжелораненый, когда понимает, что это, возможно, последние минуты его жизни.
Я не мог успокоиться пока не написал эту песню… Написал на эмоции за несколько минут. Взял гитару и вместе с мелодией начали появляться слова, а через 15 минут она уже была готова, почти готова. Исключением был всего лишь один маленький „миг“, который не отпускал меня. Я почувствовал, что сказал не всё…

В конце мая этого года я был в госпитале. Перед одной из палат доктор меня предупредил, что раненый на войне парень, которого я сейчас увижу, чудом выжил в нечеловеческих условиях. Осколком ему оторвало руку… И с этим крайне тяжелым ранением он провел 4 (!) суток на морозе, просто на снегу. Один. Потому что остальные погибли или замерзли. Позже врачам пришлось ампутировать ему еще и обе обмороженные стопы… но он Выжил!

Я волновался перед знакомством, но только до того момента, когда зашел к нему и увидел перед собой уверенного, улыбающегося человека, который заряжал меня своим оптимизмом, планами на будущее и какой-то невероятной энергетикой. В его душе была весна! Он делился ею со всем миром!
В тот же вечер я вновь вернулся к песне и дописал последнюю строку, которой так мне не хватало все это время.

Нельзя терять надежду. Нельзя сдаваться до последнего мига. Возможно именно он, последний миг, принесет весну, которая станет началом новой жизни. Весну, с которой ты захочешь поделиться со всем миром».

Опубликовала    11 мая 2018
2 комментария

Похожие цитаты

Дощ

Буде весна…
I теплий дощ буде iти…
Поки так йому скажеш ти…
Поки так йому скажеш ти…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВересень  17 янв 2014

Выше неба

"вольный" перевод песни группы "Океан Ельзи"

Ну вот, я уже больше ничего не вижу,
Ничего не чувствую,
И я — уже не я.
Закончился ещё один день, это значит —
Ты скоро уйдёшь, и закончится жизнь моя.
Неужели так будет всегда?
Эй, хоть сегодня не уходи!

И чувствую я, как падаю в небо,
Как падаю в небо, и края в нём нет.
И здесь бы мне нужно остановиться,
Но силы всё меньше,
А ты уже давно не одна.
Неужели так будет всегда?

Опубликовала  пиктограмма женщиныБекки  22 ноя 2013

Кого надежда греет,
Тому и повезёт,
И у судьбы в аллее
Случится поворот.
Развеян будет ветром
Тревог тяжелый фронт,
И загорится светом
Далекий горизонт.
Но всё-таки не стоит
На случай уповать,
Завязкам всех историй
Резон есть — помогать.
Пусть не за все преграды
Нам выдается приз,

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Борисенко  04 дек 2018

Эх, где же наша не пропадала!
Уж если света сошёлся клин,
Пожалуй, надо — начать с начала,
Куда ни брось тут, куда ни кинь.
Не стой — замёрзнешь, застыть недолго,
Идущий только приобретёт,
А воля к жизни и чувство долга
Всегда помогут идти вперёд.
Но страх не дремлет — глаза, как блюдца…
На это будет один ответ:
За дело — руки! Нет, не сдаются
Те, кто решился идти на свет.
Учись, старайся, и, без сомненья,
Другие могут, и ты пройдёшь,

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Борисенко  25 окт 2019

Всего лишь неделя до первого мокрого снега
Деревья почти облысели, готовясь к зиме.
Уже не спасает тепло разноцветного пледа
И тусклые краски на осиротевшей земле.
Всё ближе верней холода, всё длиннее дороги,
Что могут продлить ощущение солнечных дней…
Стоят две подруги тоска и печаль у порога
И спорят друг с другом, которая в сердце главней.
Надежда блуждает по улицам с компасом старым
Не может никак разобраться где север, где юг Её рвут на части, поэтому смотрит устало
Пытаясь успеть в каждый…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЕ Л Е Н А S  19 ноя 2016