Место для рекламы

Трудности перевода

семейно-филологическое

Опять «тоска, томление в груди»,
Мне скоро мат (уже объявлен шах) —
Хотел сказать, но слов не находил
И путался в родах и падежах.
Задача оказалась нелегка:
Острил, шутил, паясничал и вот —
Мы говорим на разных языках
(а, может быть, неточный перевод?).

Что тут поделать, черт меня дери —
Назад за парту, изучать азы?
Ну как же мне с тобой поговорить,
Придумать новый (правильный) язык?
Ты говоришь как будто дождь идет
(я капельки его храню в горсти) —
Ну помоги мне сделать перевод,
Мой грубый слог на твой перевести!

29.07.2017

Опубликовал    25 сен 2017
0 комментариев

Похожие цитаты

Вновь погода сегодня чудит,
Но беспечному мне всё равно —
Не беда, что буянят дожди,
У меня свой, особый прогноз:
То ли зной, то ли дождь, то ли снег —
Мы с тобой, как и прежде, вдвоём
(к сожалению, только во сне),
Беспокойное cолнце моё.

Пусть приходит за летом зима,
Замыкая положенный круг,
Ты руки своей не отнимай,
Чтобы я не отбился от рук,
Чтобы спутница — злая тоска,

Опубликовала  пиктограмма женщиныбаба матрЁшка  15 июн 2016

Надоело писать стихи, а в бессоннице мало толку —
что не сбудется наяву, то, быть может, придёт во сне…
я сумел бы тебя любить /пусть не вечно, но очень долго/,
потому, что других имён в моей памяти просто нет…

Мы мешаем коктейль надежд и букет у него отменный,
а разлуки солёный вкус разведём коньяком, шутя…
я сумел бы тебя вернуть, но дистанция неизменна —
за окошком твоим апрель, на дворе у меня — сентябрь…

Мы придумаем новый блюз, в нём, как прежде, ни ноты фальши,
а под вензелем нежных строк — нарисованные цветы…
я пытаюсь уйти в себя, забираясь как можно дальше,
a, в итоге, иду на свет, где меня ожидаешь ты…

Опубликовала  пиктограмма женщиныбаба матрЁшка  09 ноя 2016

Намокли в луже мокасины, хотя дождя не обещали…
Она купила апельсины, идя за прочими вещами,
И не купила то, что надо, ни для борща, ни для салата —
Не разражайся канонадой, пусть даже вовсе не со зла ты,

Молчанья не тяни резину, разумного не жди ответа…
Она купила апельсины — так не ругай её за это,
Не разбирай теперь до хруста поступок странный и невольный —
Да потому, что просто грустно, а также холодно и больно…

Когда-то небо было синим, но от печали стало серым,
Она купила апельсины, а не картошку и консервы
И зря пугается, смешная — не будет ни суда, ни тюрем,
Пусть апельсин напоминает ей солнышко в миниатюре,

Опубликовала  пиктограмма женщиныбаба матрЁшка  23 июн 2017