В США слова «юрист» и «обманщик» звучат одинаково.
В американском диалекте английского. «Юрист» (адвокат, законник) и «обманщик» (шулер, мошенник) — на письме меняется корневая гласная, но произносятся абсолютно одинаково — что является поводом для шуток и «игры слов» — в Америке юристов в простом народе недолюбливают очень сильно, считая их именно тем, что означает второе слово…
Юрист, адвокат, правовед на английском будет lawyer (читается «лойэ»). Лжец, лгун, обманщик — liar (читается «лайэ»…