Отражение в воде
Неба в облаках —
Отраженье в зеркале.
************************

Белые горы
Снег как лиловый закат
Сердце проснулось
Белая плачет душа
Просит дать крылья и ей

В отблеске огней —
Снежинки на ресницах…
Сказочный вечер…

В синь закутавшись
— кораллы видишь.
— Фантазёрка!
________________
Перевод SIV

в покое пальцы
на шарфе синем
кораллы! видишь…
________________
Трек 6: Хайку Пять (перевод гугла)

Она опирается пальцами
на синий-море шарф
… показать весь текст …

В звёздную даль
Плывёт закат-корабль
Встречать рассвет.

В комнате моей
Ёлка осыпается.
Год за годом…

Летят снежинки
На солнышке искрятся.
Земля согрета.
*************************

Наши два пути
Разойдутся в стороны…
Расставание…
**************************

кружатся в небе…
белоснежные цветы
невесты мая

Лёгкость пустых карманов
Заполняет тревогой глаза.
Дома забыт телефон.

Ветерок дует
Теплый или холодный.
Лето и зима.
***************

Ворон усталый, тьма его перья.
Мыслей пустота уцепилась за ветвь.
Он как и я, созерцает…

Замерла судьба
паутинкой на ветке.
Кто попадётся?

Гейша под саке
Сакуре своей не сёгун
Помни самурай.

Разорвана паутина, луч солнца ее серебрит.
Лист блеклый, как в сети.
Жду ветра.

Лист палый, кленовый, брошен оземь извечно.
Теплый сын солнца к нему подобрался.
Два золота вместе.

давно в тумане
парусные гонки
в большой луже

В обнажённом небе
Сияет лишь одна звезда.
Это имя твоё.

Радость и печаль-
Противоположность.
Подруги? Враги?
*********************

Раннее утро
В завитках аромата…
Чашка пуэра…

Тонкая чашка
В нежных пальцах красотки…
Так грациозно…

Нежный аромат
Из раскрытого окна…
Улыбка к чаю…

Чашки изгибы —
Полупрозрачный фарфор…
… показать весь текст …