Dreamer, свободный перевод песни Оззи Осборна

Да, я мечтатель. Я люблю мечтать
Смотреть в окно и плавно улетать
В фантазии о лучших временах
Моей земли, и призрачных мирах

Смотрю в окно и вижу каждый день
Как солнца свет пересекает тень
Там где восход стремится в небеса
Я чувствую, земля еще жива

С закатным бледным солнечным лучом
Придут другие, когда мы уйдем
… показать весь текст …

Дарит осень тёплые деньки
Дарит нам их с нежною улыбкой!
А потом заплачет и уйдёт…
Ненадолго к нам придёт ноябрь.
А за ним волшебница-зима,
И согреет наши души первым, чистым снегом…
Ведь зимою тоже хорошо.
За весною снова придёт лето!!!

Чудак

Посреди долины где-то,
Озаренной солнцем ранним,
Он искал зачем-то света —
Обреченный на скитанья.
И в широком чистом поле
Так и не обрел покоя
И искал его у моря
В тихом шелесте прибоя

Он метался, разрывался,
Убегал то в лес, то в горы,
Но, увы, как ни старался,
… показать весь текст …

ШАПКА-НЕВИДИМКА

Где весенние, где летние цветы?
Только в памяти, в картинках и на снимке.
Их в заснеженном лесу не встретишь ты,
Но живут они, как в шапке-невидимке.

Где они? Они весны и лета ждут.
Здесь они! И никуда они не делись.
И под шапкой-невидимкою живут
Нежный запах, лепестков раскрытых прелесть.

Дремлют почки у невзрачного куста.
Клубни спят, и снег растет над семенами.
… показать весь текст …

ДА ИЛИ НЕТ

Шли по-над речкою два остряка
И повстречали они рыбака.
«Спросим беднягу, клюет или нет,
„Да“ или „нет“ получаем в ответ.

Если ответит рыбак, что клюет,
Скажем ему: дуракам, мол, везет.
А не клюет, прокричим рыбаку:
Так, мол, и надо тебе, дураку!»

Сказано — сделано. «Слушай, рыбак!
Рыбка-то в речке клюет или как?»
… показать весь текст …

Девушка из маленькой таверны…

Девушку из маленькой таверны
Полюбил суровый капитан,
Девушку с глазами дикой серны
И румянцем ярким, как тюльпан.
Полюбил за пепельные косы,
Алых губ нетронутый коралл,
В честь которых пьяные матросы
Поднимали не один бокал.

Сколько раз с попутными ветрами
Из далёких и богатых стран
Белый бриг с туземными коврами
… показать весь текст …

Твоё счастье совсем рядом-
И оно тебя настигнет!
В сердце тихо прокрадётся
Улыбнётся и не покинет!

Хочу, чтоб у тебя всё было хорошо-
Чтоб ты нашла свою любимую работу!
Чтоб Счастье под руку с тобою шло,
Исчезли б все твои печали и заботы…
Желаю, чтоб Любовь ты обрела-
В одном Любимом, Нежном человеке!
И пусть твои красивые глаза
Искрятся радостью, и теплотой навеки…
Хочу, чтоб ты навеки Счастлива была!
От всего сердца искренне желаю…

Покинул славный замок…

Я ночью брел по лесу
Я был совсем один
Ушел искать принцессу
Несчастный паладин

Покинул славный замок
Оправился я в путь
Ушел от узких рамок
Чтобы жизнью рискнуть

И лишь одно желание
В то время я обрел
… показать весь текст …

Стареют рыцари… Увы…
Линяют их знамена.
Какая пища для молвы —
Девиз не по сезону …

Конь захромал, копье в костре.
Но не угасла вера.
Девиз мой, словно бес в ребре,
Всегда: «Dum spiro — spera!»

Давно прошли те времена,
Когда турниры проводились,
Засунув ноги в стремена,
На кОнях рыцари рубились.
За кроткий взор прекрасных дам,
Поддавшись чувствам благородным,
Бросали вызов всем врагам,
Сражаясь в битвах сумасбродных.
Открыв забрало, стиснув меч,
Прикрыв щитом коня гнедого,
За долгий взгляд коротких встреч
И к счастью долгую дорогу.
Как жаль — прошли те времена,
Но рыцарь в сердце обитает
… показать весь текст …

Общее мнение склонялось к тому, что никто не вступится за еврейку, да еще обвиняемую в колдовстве, и рыцари, подстрекаемые Мальвуазеном, начали перешептываться, что пора бы объявить залог Ребекки проигранным. Но в эту минуту на поле показался рыцарь, скакавший во весь опор по направлению к арене… Сотни голосов закричали: «Заступник, заступник!» — и, невзирая на суеверный страх перед колдуньей, толпа громкими кликами приветствовала въезд рыцаря в ограду ристалища. Но, увидев его вблизи, зрители б…
… показать весь текст …

Рыцарей нет,
На оружии — ржавчины след,
Души воинов этот покинули свет.

В теченье грозной ночи сей
Чудесный свет пылал средь мрака,
Сиянья лунного красней,
Светлее пламени маяка.

Росслина башни озарял,
Их погружая в блеск кровавый,
Был виден с гаторнденских скал,
Сиял до дрейденской дубравы.

Горел и в сводах он святых,
Где улеглися под иконы,
Все в латах кованых своих,
Росслина храбрые бароны.
… показать весь текст …

Волк-одиночка

Над снежной равниной солнце так светит!
Свет его яркий глаза мои слепит.
Лапы устали от быстрого бега-
-Трудно бежать по глубокому снегу.
Выстрелы мимо опять просвистели.
Я — у-бе-гаю-у
Я — на — пре-де-ле.

Волк-одиночка,
волк-одиночка,
Рано еще в жизни ставить мне точку.
Сердце стучит и дыхание сбилось.
… показать весь текст …

Года летят ввысь журавлиной стаей,
И сединой давно окрасились виски.
Как прожил жизнь — не мне судить, не знаю.
Дней череда летит, как с розы лепестки.

И хочется назад вернуться в детство
Когда весь мир вокруг наполнен был добром.
Но время вспять не повернуть, нет средства
То лет прошедших ностальгический синдром…

Душа, однако, не приемлет время.
Она, как в юности, всё так же молода.
Но к небесам шагаю по ступеням
Туда, где ждет меня давно моя звезда.
… показать весь текст …

Проходят годы очень быстро,
И пролетают вёсны, зимы,
Но, а в душе взметнулись искры
Моей поры неповторимой!
Родной, далёкий остров детства!!!
Повеял тёплым ветерком…
Зовёт на солнышке погреться
И пробежаться босиком.
Вновь погонять мяч с пацанами
Иль поиграть как раньше в прятки,
Зовёт меня, сердечно манит…
И я лечу туда украдкой.
Признаюсь часто так бывает,
Ведь нет прекрасней ничего
… показать весь текст …

Мы не были вместе с тобою,
Мы просто рядом в жизни шли
И Были прекрасны эти моменты,
Счастливей на свете не найти суеты.
С тобою мы просто однажды столкнулись,
Как столкнулись друг с другом две одиноких души.
Увиделись взглядом, едва улыбнулись.
Так вышло, но мы просто рядом прошли.

Пусть Ангел Радости кружится
С тобой все дни твои,
И будут радости свершаться
Твои и всей семьи!

Copyright: Артемий Ноготков, 2011
Свидетельство о публикации 11 110 316 922

Расслабленное лето поверило дождям,
Влюбилось в холод ливней, подаренных цветам.
Оно с улыбкой млело, внимая ласкам их,
И с каплями звенело на гулких мостовых.
Гуляли до закатов они по городам,
Оплавленные листья стекали по ветвям.
И удивлялись люди: с утра с небес вода;
У лета настроенье, что будет так всегда.
Дожди уходят в осень, а лето-никогда.
И как же это лето поверило дождям?