Место для рекламы

XIII. Без слов, без клятв целуй меня… (нем. O schwöre nicht und küsse nur…)

Сборник стихов «Книга песен» (нем. Buch der Liederб 1827), цикл «Лирическое интермеццо» (нем. Lyrisches Intermezzo, 1822—1823 г.)

Без слов, без клятв целуй меня,
Не верю женским клятвам я!
Не нужно слов, — мне слаще их Тот поцелуй, что слил двоих.
Он мой, я наслаждаюсь им,
А слово — бледный призрак, дым.
* * *
О, вновь клянись, моя любовь,
Словам любым поверю вновь!
Склоняюсь я на грудь твою,
И мнится мне, что я в раю.
Продлится вечно — верю я —
И даже дольше страсть твоя.

Перевод: Рика (Рахиль Адольфовна) Минкус

Опубликовал  пиктограмма мужчиныViktor Charov  01 окт 2014

Любовь гиганта

Юрий Поликарпович Кузнецов (1941—2003) — русский поэт и переводчик.

Когда я протоптал гигантскую дорогу
До крохотных существ: «Замри! — сказал мне гром. -
Не стоит нагонять на этот мир тревогу…» —
И поразил меня гигантским забытьём.

Отважная княжна, поджав капризно губки,
По моему лицу гуляла без забот.
И, ручкой приподняв бесчисленные юбки,
Поток моей слезы переходила вброд.

Порхали башмачки иль звёздные голубки
Иль это ворковал и веял поцелуй?..
Я приоткрыл глаза — и вспыхнули все юбки,
И дым чужих небес скатился по лицу.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныViktor Charov  06 авг 2014

Царь царей

Откопана старинная монета.
И горделивый царь глядит с портрета.
Вот надпись. Расшифруем поскорей.
Как звать его! Все так же: «Царь царей».
Ему б, наверно, показалось странным,
Что он пришел к потомству безымянным.

Журнал "Юность" (1970 год, N10)

Опубликовал  пиктограмма мужчиныViktor Charov  05 авг 2014

Неповторимое мгновенье!

Руки твоей прикосновенье,
И стала радостью беда.
Успел подумать я тогда.
Я знал, что будет вспоминаться
Неповторимый этот миг
И повторяться, повторяться
В воспоминаниях моих.

Журнал "Юность" (1970 год, N10)

Опубликовал  пиктограмма мужчиныViktor Charov  05 авг 2014

*** (Годовщина пришла, годовщина…)

Годовщина пришла, годовщина…
Новый, в сущности, день настает,
Но былое событье — причина
Наших нынешних дум и забот.
И событья особого рода.
Что когда-то запомнил народ,
Потихоньку вплетает природа
В свой таинственный круговорот.

Журнал "Юность" (1970 год, N10)

Опубликовал  пиктограмма мужчиныViktor Charov  05 авг 2014

Этот город

Этот город на то многолюден.
Чтобы шли мы, смешавшись с толпой,
Чтобы я и не думал о чуде —
Хоть на миг увидаться с тобой.
Этот город на то и бескраен,
Чтобы знать нам, как мы далеки.
Чтобы вечно жила ты на грани
Новых дружб и давнишней тоски.
Этот город на то и огромен.
Чтоб тоска проходила верней.
Чтоб любил я все улицы, кроме
Тополиной, осенней, твоей…
Этот город на то и громаден,
Чтоб расстаться нам было легко.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныViktor Charov  03 авг 2014

Сентиментальный романс о трамвае «А» и маме

Спеши за быстрым веком, поспешай,
на перекрестках зябнущий трамвай,
гусарская надраенная шпора,
тебе и мне дана большая фора.

Покровские ворота. Поворот.
Давным-давно нет никаких ворот.
И улицу, которой нет давно,
я вижу в твое снежное окно.

Трамвайные мелькают номера…
Кому из них ты, Аннушка, жена —
единственная женщина трамваев!
От снега город стал неузнаваем.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныViktor Charov  03 авг 2014

Стихи, написанные под звуки зурны

Это необходимо,
необходимо, чтоб на вечерней заре
в зарослях сада
музыкант-невидимка
играл на зурне.

Я слушаю
эту смуглую музыку,
лежу в одичалом саду,
и кажется мне — она заговаривает
мою беду…
В длинные
звонкие волосы музыки
я упадаю лицом.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныViktor Charov  03 авг 2014

*** (Бродили овцы по горам...)

Бродили овцы по горам,
Ходили люди с ними рядом.
И на скалу взобрался храм
Вслед за людьми и вслед за стадом.
О кровли горного села!
О храм, небесных духов ставка!
В какие выси подняла
Вас эта низенькая травка.

Журнал "Юность" (1970 год, N10)

Опубликовал  пиктограмма мужчиныViktor Charov  02 авг 2014

Тень на ограде (Из Мориса Карема)

Брожу по саду.
Роза расцвела.
И на ограду
Тень ее легла.

Ты в тень цветка
Тихонечко зайди.
Легка-легка
Тень розы на груди.

Журнал "Юность" (1970 год, N10)

Опубликовал  пиктограмма мужчиныViktor Charov  02 авг 2014

Коррида

Женщина с мужчиной с давних пор
Бой ведут свой на арене жизни.
Женщина порою — матадор,
А мужчина — бык капризный.
А любовь — всегда коррида.
Кто кого? Вопрос открытый.
Кто кого? Чьи крепче нервы?
Кто кого? Кто будет первый?
Вызов брошен, нет назад пути.
Если ты мужчина — выходи!
Коррида!

Ты так безумно смел,
А я всего лишь красива,

Опубликовал  пиктограмма мужчиныViktor Charov  01 авг 2014