К Коринфу, где во время оно
Справляли праздник Посейдона,
На состязание певцов
Шёл кроткий Ивик, друг богов.
Владея даром песнопенья,
Оставив Регий вдалеке,
Он шёл, исполнен вдохновенья,
С дорожным посохом в руке.

Уже его пленяет взоры
Акрокоринф, венчая горы,
И в Посейдонов лес густой
Он входит с трепетной душой.
Здесь всюду сумрак молчаливый,
… показать весь текст …

Веселых умов золотые крупинки,
Рубины и жемчуг сердец
Бездельник не сбудет с прилавка на рынке,
Не спрячет в подвалы скупец.

Дул я в звонкую свирель.
Вдруг на тучке в вышине
Я увидел колыбель,
И дитя сказало мне:

— Милый путник, не спеши.
Можешь песню мне сыграть? -
Я сыграл от всей души,
А потом сыграл опять.

— Кинь счастливый свой тростник.
Ту же песню сам пропой! -
Молвил мальчик и поник
Белокурой головой.
… показать весь текст …

— Мне только два дня.
Нет у меня
Пока еще имени.

— Как же тебя назову?
— Радуюсь я, что живу.
Радостью — так и зови меня!

Радость «моя —
Двух только дней, —
Радость дана мне судьбою.

Глядя на радость мою,
Я пою:
… показать весь текст …

Лишь в мир тоскующий верховных сил веленьем
Явился вдруг поэт — не в силах слез унять,
С безумным ужасом, с мольбой, с богохуленьем
Простерла длани ввысь его родная мать!

«Родила б лучше я гнездо эхидн презренных,
Чем это чудище смешное… С этих пор
Я проклинаю ночь, в огне страстей мгновенных
Во мне зачавшую возмездье за позор!

Лишь мне меж женами печаль и отвращенье
В того, кого люблю, дано судьбой вдохнуть;
О, почему в огонь не смею я швырнуть,
Как страстное письмо, свое же порожденье!
… показать весь текст …

Чтоб позабавиться в скитаниях унылых,
Скользя над безднами морей, где горечь слез,
Матросы ловят птиц морских ширококрылых,
Их вечных спутников, чье имя альбатрос.

Тогда, на палубе распластанный позорно,
Лазури гордый царь два белые крыла
Влачит беспомощно, неловко и покорно,
Как будто на мели огромных два весла.

Как жалок ты теперь, о странник окрыленный!
Прекрасный — миг назад, ты гадок и смешон!
Тот сует свой чубук в твой клюв окровавленный;
Другой смешит толпу: как ты, хромает он.
… показать весь текст …

У детства есть особая примета,
Оно продолжит длиться у тебя,
Пока приносит дедушка конфеты
В кармашке, улыбаясь и любя…

Я вспоминаю детство. Как же сладко —
Бежать на встречу к дедушке и знать,
Что он здоров, а значит, всё в порядке.
Мы будем в бой морской вдвоём играть.

Он мне расскажет об однополчанах,
О том, как нужно хрупкий мир беречь…
Я вырасту потом и стану мамой,
Но буду ждать всё также этих встреч.
… показать весь текст …

А знаешь. Хочется сказать:
«Жить нужно каждую минуту»!
Любить, творить, мечтать… Не ждать!
Идти по нужному маршруту.

И не бояться говорить,
Что на душе у вас не смело.
Раз полюбилось, то любить!
Да, пусть не смело, не умело.

Мы так глупы, когда душа
Поёт от счастья и танцует.
Вот так и тонем неспеша,
В глазах любимых, что целует.
… показать весь текст …

Есть слова. Есть поступки. А есть слова-поступки, когда словами причиняют физическую боль.

Я сегодня скромен и тих
Поживёт без меня кабак
Написать я обязан стих
Мне буянить нельзя никак

Хоть вообще не поэт совсем,
Но попался такой один
Мы повздорили ровно в семь
В галерее среди картин

Я ему про распутных дам
Про балы и гусарский фарт
Ну, а он мне — «Повеса, хам
Жаль, что вас не прибил Бонапарт
… показать весь текст …

По следам одиноких мыслей
Пробежит ветерок забвенья
Дата смерти — всего лишь числа
На надгробии в воскресенье

Не хочу, не могу, не верю
Неужели ничто за гранью
И она не открылась дверью
В лучший мир твоему сознанью

Не берусь осуждать, что было
Ведь судьба всё за нас решала
Боль утраты давно остыла
Десять лет, как тебя не стало
… показать весь текст …

Твоя реальность — это все, что происходит вокруг тебя.
Твоя личная жизнь — та же реальность, но ты делаешь вид, что кое-что в ней не заметил…

Совершая героический поступок, не стоит оглядываться по сторонам в поисках зрителей.

Если ваш «жизненный корабль» постоянно устремляется к новым «любовным горизонтам», есть вероятность, что его выбросит на «необитаемый остров» одиночества…

Считая себя на словах эталоном справедливости и добродетели, не забывай на деле хотя бы подавать милостыню нищим.

Зачем, любимый, ты, как сталь, жесток
И ослепляешь так, что не укрыться? -
Но взгляда моего отвергнуть меч не смог,
Он сам готов в моей крови омыться.

Улыбку брошу я на лезвие меча,
И радость моя розой перезревшей,
Раскрывши все желанья в тот же час,
Прольёт свой аромат перегоревший.

И ляжет сталь у лепестков в крови,
Покоем сменится твоя суровость, милый.
Повержен будет меч улыбкою любви
И красной розой, страсти нежной силой.
… показать весь текст …

Колышутся на липах ветки,
Что почками вовсю зардели;
В них зимнею порою ветер
Весну качает в колыбели.

Перевела с немецкого О. Мегель
06. 02. 2017

Februar

Im Winde wehn die Lindenzweige,
Von roten Knospen ueb
Die Wiegen s, worin der Fruehling
Die schlimme Winterzeit vertraeumt.
… показать весь текст …

Кружат аисты, кружат
В вышине голубой,
Кружат аисты, кружат
Над тобой, надо мной…

В танце кружатся вместе,
Призывая любовь,
Кружат символом вести:
Жизнь продолжится вновь!

Вальсом вверх поднимало,
Ветром вдаль унесло,
Золотым отливало
Под лучами крыло.
… показать весь текст …

Журчит в зимнем парке в канавках вода,
От золота осени нет и следа.
Под снежным покровом всё в зимнем саду.
Вдоль берега я осторожно иду.

Вот домик садовый и каменный грот,
Здесь лебедь в кустах одинокий живет.
Когда я гуляю по парку вокруг,
То лебедь взлетает и делает круг,

Средь белого снега едва различим,
И в мыслях всегда я беседую с ним.
- Ну, что ты, дружище, а где же семья?
Куда подевалась подруга твоя?
… показать весь текст …

Был он горяч, но послушен всегда.
Утром скончался. Такая беда!

Был безотказен, усерден, надёжен,
И аккуратен, и осторожен.

Ловкий и лёгкий всегда на подъём,
Щедрый, но экономный притом.

Всё понимал он в нарядах моих,
Смело ему доверяла я их.

За руки взявшись, мы были дружны,
И, безусловно, друг другу нужны.
… показать весь текст …