О космосе 🪐

#2075084

Они так говорят, вып.265 (о зиме)

1) «Рождество» по-себуански — Пасха.
2) «Дед Мороз» по-татарски — кыш бабай.
3) «Фейерверк» по-венгерски — «игра с огнём».
4) «Долька мандарина» по-чешски — «месяцок мандаринки».
5) «Побить» по-русски — отметелить.
6) «Гололёд» по-шорски — «гладкий мусс».
7) «Cосулька» по-польски — «сопля лёда».

6

Опубликовал

Vanch 30 дек 2024

ирония успех слава бренность

#840363

…Летучая звезда в конце концов всегда становится звездой падучей.

1

Опубликовал

Vanch 02 дек 2015

здоровье ирония опера космонавт

#2082298

Оперный артист должен обладать здоровьем космонавта.

4

Опубликовал

Vanch 21 янв 2025

ирония космос трудности перевода нарочно не придумаешь

#2109258

Они так говорят, вып.292 (о космосе–2)

1) «Летающая тарелка» по-английски — «летающее блюдце».
2) «Метеор» по-русски — падучая звезда.
3) «Млечный Путь» по-шорски — «снежный путь».
4) «Равноденствие» на латыни — «равноночие».
5) «Малая Медведица» по-португальски — бузина.
6) «Созвездие Ориона» по-монгольски — «созвездие лани».
7) «Март» по-валлийски — «Марс».

7

Опубликовал

Vanch 11 апр 2025