О цветках 🌺

#2021711

Моя флористка, находясь во цвете лет, часто [напоминает] цветок в горшке.
___________

Ma fleuriste, qui est dans la fleur de l'âge, est souvent à fleur de pot.

2

Опубликовал

Vanch 16 июл 2024

ирония цветы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2027161

Они так говорят, вып.219 (Это ещё цветочки!–2)

1) «Настурция» по-французски — капуцин.
2) «Яйцо» (кулин.) по-корейски — герань.
3) «Цветок» по-эстонски — лилия.
4) «Цветок» по-башкирски — соска.
5) «Цветок» по-удмурдски — сяська.
6) «Роза» по-ногайски — «красный цветок».
7) «Подснежник» по-черногорски — висибаба.

🌹🌸🌺🥀🌼

7

Опубликовал

Vanch 02 авг 2024

мысли поэт шутка женщина афоризмусы

#1074944

Первый, кто сравнил женщину с цветком, был великим поэтом, но уже второй был олухом.

22

Опубликовала

Ириссска 02 янв 2018

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь цветок

#2076277

Они так говорят, вып.266 (о цветке–3)

1) «Ландыш» по-македонски — «девичья слеза».
2) «Надежда» по-эстонски — лотос.
3) «Гиацинт» по-таджикски — «локоны красавицы».
4) «Подснежник» по-башкирски — умер зая.
5) «Подсолнух» по-турецки — «лунный цветок».
6) «Пион» по-французски — «прекрасный день».
7) «Газон» по-немецки — «цветочное ложе».

1

Опубликовал

Vanch 03 янв 2025