ирония цветы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2027161

Они так говорят, вып.219 (Это ещё цветочки!–2)

1) «Настурция» по-французски — капуцин.
2) «Яйцо» (кулин.) по-корейски — герань.
3) «Цветок» по-эстонски — лилия.
4) «Цветок» по-башкирски — соска.
5) «Цветок» по-удмурдски — сяська.
6) «Роза» по-ногайски — «красный цветок».
7) «Подснежник» по-черногорски — висибаба.

🌹🌸🌺🥀🌼

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁰

23

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

7

Опубликовал  Vanch  02 авг 2024

7 комментариев

• 

  Nadia Foman

  3 месяца назад
  «Цветок» по-эрзянски — цеця,
  (ромашка — пейделька)
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Vanch ↑ Nadia Foman

  3 месяца назад
  цеця на соску и сяську похоже – обязательно выложу, спасибо ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Светлана Макушина

  3 месяца назад
  )))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• M

  Middlemist

  3 месяца назад
  Нет, это полное безобразие!
  Здесь просто необходимо написание слов в оригинале !!!
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0
• 

  Vanch ↑ Middlemist

  3 месяца назад
  не поверите: спрашиваете только вы, больше никому не интересно, я готов лично вам их сбрасывать ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• M

  Middlemist ↑ Vanch

  3 месяца назад
  Почему же, очень даже поверю)
  
  В этом же самый «смак» таких цитат!!! Написание в оригинале!!!
  К этой особенно хочется прочитать написание в оригинале.
  
  Дмитрий, спасибо за готовность :)
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
Показать еще 1 комментарий

Похожие цитаты

ирония счастье возраст мгновение старение

#484622

В минуты счастья люди не стареют.

© Дмитрий Арсенич ¹⁷

106 24

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

14

Опубликовал  Vanch  28 апр 2013

ирония предательство близкие лодка расправа

#945699

Только те люди, которые плывут с нами в одной лодке, могут толкнуть нас за борт.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁰

149 27

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

13

Опубликовал  Vanch  12 ноя 2016

ирония муж цветы жена упрек

#2000750

Жена упрекает мужа за невнимание

— Ты больше мне не даришь цветов.
— Сегодня я могу принести тебе еловых шишек. У тебя что-то случилось?
— Случилось — очередная весна!

© Владимир Тендряков ⁸«Весенние перевертыши» ¹

26 1

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

Обсудить

Опубликовал  Vanch  12 мая 2024