Ближе всего к телу своя смирительная рубашка.

1) «Радуга» по-эрзянски — «дождевая дуга».
2) «Радуга» по-французски — «арка на небе».
3) «Радуга» по-итальянски — «арочная вспышка».
4) «Радуга» по-эвенски — «восход солнца».
5) «Радуга» по-чувашски — «волшебный мост».
6) «Радуга» по-украински — «веселушка».
7) «Пить как бочка» (алког.) по-словацки — «пить как радуга».

За битый час два небитых дают.

Диву она давалась чаще, чем мужу.

Одни правду трубят,
другие — рубят.

Предавший раз — предаст ещё не раз.

Чей-то невинный грешок для кого-то — шок.

Равнодушие задевает больше, чем придирки.

Самоедство — единственный уголовно ненаказуемый вид людоедства.

Раз уж Вы больны не мною,
Вас от меня немножко пронесло.

Нанося на себя яркий макияж, наша женщина как бы готовится устроить очередную «цветную» революцию на постсоветском пространстве.

Всё смешалось после бутылки «Оболони» (*)
______________________________
*марка пива в Киеве

Францию сейчас не колбасит, а макронит.
______________

Окрашивание волос приравнивается к алхимии.

Хорошие тени не исчезают даже в полночь.

Тот, кто не дорожит,
рискует продешевить.

Бан — виртуальный кляп в цифровое поддувало ляпнувшего что-то не то в киберпространстве.

Геи подрастеряли общечеловеческие моральные принципы.

1) «Умереть» по-русски — приказать долго жить.
2) «Умереть» по-хакасски — «совсем упасть».
3) «Могила» по-английски — «последний дом».
4) «Кладбище» по-кашубски — «приусадебное хозяйство приходского священника».
5) «Вскрытие» по-сербски — секция.
6) «Скоропостижная смерть» по-польски — наглая смерть.
7) «Змея» по-таджикски — мор.

В монгольском языке «лекарство» и «женщина» — это одно слово (эм).