1) «Живот» по-словенски — требуха.
2) «Xалат» по-эстонски — китель.
3) «Брачные узы» по-английски — «брачный замОк».
4) «Бобыль» по-немецки — «чаепийца».
5) «Отвёртка» по-итальянски — «погоня за винтом».
6) «Закончить футбольную карьеру» по-русски — повесить бутсы на гвоздь.
7) «Как баран на новые ворота» по-французски — «как курица, нашедшая нож».

Шах Матисс — художник плодотворного шахматного дебюта.

Для спортсмена — разогрев.
Для писателя — предисловие.
Для политика — преамбула.
Для рыбака — прикормка.
Для военного — артподготовка.
Для гурмана — аперитив.
Для меломана — прелюдия.

Самое музыкально одарённое земноводное — тритон.

Ум чаще, чем глупость, сидит на карантине. Так сказать, тоже соблюдает социальную дистанцию.

— Бабы, а у меня зять — 30-летний старпёр!
— Мама, я тебе тыщу раз говорила: не старпёр, а стартАпер.

Рукоприкладство при помощи приклада ружья действует на несговорчивых намного эффективнее.

Бывало, Фрейд подолгу засматривался на яйца Фаберже.

Лобзик — бензопила в возрасте пылкого юноши.

Мужчины сами порой потворствуют притворству женщин.

— Вас муж бьёт?
— Да, бьёт.
— И как вы это терпите?
— Бьёт — значит, есть за что.

1) «Губная помада» по-польски — «мелок к губам».
2) «Отделение банка» по-болгарски — клон банка.
3) «Кофейный сервиз» по-испански — «кофейная игра».
4) «Разбавленное вино» по-португальски — «крещённое вино».
5) «Семья» по-исландски — «многочисленные обязанности».
6) «Сексуальное влечение» по-украински — «сексуальный поезд».
7) «Пылесос» по-турецки — «электровеник».

У рыцаря и рыцарицы родились рыцаревич и рыцаревна.

1) «Кладбище» по-итальянски — «святое поле».
2) «Анализ крови» по-чешски — «кровавый экзамен».
3) «Жвачка» по-македонски — мастика.
4) «Чернослив» по-шведски — «слива Катрин».
5) «Устье реки» по-английски — «пасть реки».
6) «Надокучать» по-украински — «тараканиться».
7) «Отмычка» по-французски — «соловей».

В первых колхозах гулёны работали за блудодни.

1) «Находить» по-казахски — табу.
2) «Землетрясение» по-шорски — «земля в неглиже».
3) «Жаба» по-турецки — «чёрная лягушка».
4) «Осьминог» по-шведски — «рыба-чернилa».
5) «Аристократ» по-русски — белая кость.
6) «Гречневая каша» по-эстонски — «татарская пудра».
7) «Духовная война» по-румынски — «святой разбой».

Отто фон Бисмарк имел друга, которого звали Отто фон Насморк.

Химик Петя пытался вытравить у себя память о несчастной любви.

Тайна за семью печальками.

Не чуди, да не судим будешь.