1) «Атаман» по-болгарски — главатар.
2) «Евангелие» по-табасарански — инжир.
3) «Кукуруза» по-крымскотатарски — «египетская пшеница».
4) «Ем» по-цыгански — хава.
5) «Поясница» по-чешски — «крест».
6) «Нержавеющая сталь» по-английски — «сталь без пятен».
7) «Латунь» по-македонски — мессинг.

Влюблённость — приятная сердечная аритмия.

Одного и того же «любителя поговорить ни о чём» его симпатики называют балагуром, а антипатики — болтуном.

Если ты называешь себя «Сбоку бантик», то не удивляйся, если кто-то назовёт тебя «Чёрт-те что».

Некоторые люди такие въедливые, словно планируют руководить своим собственным вскрытием после смерти.

Скоро в наших обменниках появится новая валюта — понюшка табаку. Её курс относительно рубля уточняется.

Кто не питает надежду, у того она отощавшая, на ладан дышащая, елееледушавтелешная.

В румынском языке слова «колодец» и «вонять» — однокоренные.

Меня не удивляют высокие цены —
меня шокирует дороговизна жизни.

1) «Водопад» по-галисийски — «катаракта».
2) «Совесть» по-французски — «внутреннее судилище».
3) «Троллейбус» по-эстонски — тролль.
4) «Обман» по-испански — трюфель.
5) «Мероприятие» по-казахски — шара.
6) «Орёл» по-татарски — «чёрная птица».
7) «Клетка» на иврите — клюв.

Фортуна фартит фартовым.

Сегодня о своей нетрадиционной сексуальной ориентации можно говорить не жопотом, а во всеуслышанье.

Острослов сокровищ.

1) куковать (жить одиноко)
2) окунуться (нырнуть)
3) проворонить (прозевать)
4) раскабанеть (растолстеть)
5) приголубить (приласкать)
6) хомячить (есть)
7) собачиться (ссориться)

Думал было сходить лошадью, а пошёл — конём.

Одни сеют хлеб, другие — страх, панику, раздор.

Зинаида Зидановна.

Грешник-пожарник, оказавшись в аду, ничему не удивился.

Шахматисты матом выигрывают, и с матом — проигрывают.

1) «Налим» по-датски — «узел».
2) «Кефаль» по-новогречески — «голова».
3) «Сом» по-английски — «рыба-кот».
4) «Треска» по-сербски — бакалавр.
5) «Линь» по-румынски — «тихий».
6) «Окунь» по-удмуртски — юш.
7) «Я ел рыбу» по-турецки — «балык едим».