Может быть слова «Ты — козел!» не ругательство, не крайне негативная эмоциональная оценка женщиной мужчины, а просто предупреждение:
— Пойдешь со мной, рога вырастут!
Или обычная констатация факта — Ау, «ты — козел», у тебя выросли рога!
Эта фраза — «Ты — козел» — произносится вслух, а контекст только мыслиться. Но какой эффект недосказанности!