Доводилось мне слышать и о курьезных случаях заимствования, которые имели место быть лишь в некоторых регионах КНДР. Так, по словам работавшего долгое время в Раджине россиянина, на севере КНДР лопату называют по-корейски «кончай». Это произошло потому, что в 1950-х годах бригадирами некоторых групп рабочих назначали русских. Когда приходило время заканчивать работу, бригадир поднимал лопату, размахивал ею и кричал: «Кончай!» Так к лопате и «прилипло» такое неожиданное слово.

У корейцев есть одна традиция из разряда обязательных: они должны (хотя, по их словам, делают это исключительно добровольно) отдать дань уважения вождям, посетив их памятники и возложив к ним цветы. В Пхеньяне это делается чаще всего у главного монумента вождей — статуй Ким Ир Сена и Ким Чена, возведенных на одном из холмов в центре Пхеньяна. Часто — хотя и не всегда — от иностранцев тоже ждут исполнения этого ритуала. Тут надо определиться, готовы вы возлагать цветы великим вождям или нет. Сама…
… показать весь текст …