Место для рекламы
  1. Авторы

Бо Цзюйи

7 цитат 0 закладок

Вспоминаю себя полным сил в молодые годы

Вспоминаю себя
полным сил в молодые годы.
Хоть и радости нет,
а бывал постоянно весел.

Неудержной мечтой
унесен за Четыре Моря,
Я на крыльях парил
и хотел далеко умчаться.

Чередой, не спеша
исчезали лета и луны.
Те желанья мои
понемногу ушли за ними.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  19 июл 2022

Спрашиваю у друга

Посадил орхидею, но полыни я не сажал.
Родилась орхидея, рядом с ней родилась полынь.
Неокрепшие корни так сплелись, что вместе растут.
Вот и стебли и листья появились уже на свет.
И душистые стебли, и пахучей травы листы
С каждым днем, с каждой ночью набираются больше сил.
Мне бы выполоть зелье, — орхидею боюсь задеть.
Мне б полить орхидею, — напоить я боюсь полынь.
Так мою орхидею не могу я полить водой.
Так траву эту злую не могу я выдернуть вон.
Я в раздумье: мне трудно одному решенье найти.
Ты не знаешь ли, друг мой, как в несчастье моем мне быть?

Перевел Лев Эйдлин

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  19 июл 2022

Ранняя весна

Растаял снег за тёплым дуновеньем.
Раскрылся лёд под греющим лучом.
Но растопить весне не удаётся
Одно лишь только — иней на висках.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныОлег Сергеевич  13 мая 2019

Когда в Цзянчжоу по ночам

Когда в Цзянчжоу* по ночам
я слышал тихий чжэн,
Седеть я только начинал —
и слушать не хотел.
А вот сегодня час пришел —
я бел, как белый снег.
Играй на чжэне до зари —
я разрешу тебе.

* (Цзянчжоу — город в современной Цзянси, куда в 815 г. был назначен Бо Цзюй-и.)

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  19 июл 2022

Я сшил себе тёплый халат

Холст из Гуэй
бел, точно свежий снег.
Вата из У
нежнее, чем облака.

И холст тяжелый,
и ваты взят толстый слой.
Сшили халат мне —
вот уж где теплота!

Утром надену —
и так сижу дотемна.
Ночью накроюсь —
спокойно сплю до утра.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  10 июн 2017

Снежной ночью в деревне

Окно на юг —
сижу спиною к лампе,
Под ветром хлопья
кружатся во тьме.
В тоске, в безмолвье
деревенской ночи
Отставший гусь
мне слышится сквозь снег.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныОлег Сергеевич  14 мая 2019

Цветок не цветок,
Туман не туман,
В полночь пришла,
Исчезла с рассветом.
Как сон весенний,
пришла…
И вдруг
Легким облачком поутру
Скрылась бесследно
где-то.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛяля Калмыкова  28 июн 2015