Место для рекламы

Мери

Венчалась Мери в ночь дождей,
и в ночь дождей я проклял Мери.
Не мог я отворить дверей,
восставших между мной и ей,
и я поцеловал те двери.

Я знал — там упадают ниц,
колечком палец награждают.
Послушай! Так кольцуют птиц!
Рабынь так рабством утруждают!

Но я забыл твое лицо!
Твой профиль нежный, твой дикарский,
должно быть, темен, как крыльцо
ненастною порой декабрьской?

И ты, должно быть, на виду
толпы заботливой и праздной
проносишь белую фату,
как будто траур безобразный?

Не хорони меня! Я жив!
Я счастлив! Я любим судьбою!
Как запах приторен, как лжив
всех роз твоих… Но бог с тобою.

Не ведал я, что говорю, —
уже рукою обрученной
и головою обреченной
она склонилась к алтарю.

И не было на них суда —
на две руки, летящих мимо…
О, как я молод был тогда.
Как стар теперь. Я шел средь дыма,

вкруг дома твоего плутал,
во всякой сомневался вере.
Сто лет прошло. И, как платан,
стою теперь. Кто знает, Мери,

зачем мне показалось вдруг,
что нищий я? — И в эту осень
я обезумел — перстни с рук
я поснимал и кинул оземь?

Зачем «Могильщика» я пел?
Зачем средь луж огромных плавал?
И холод бедственный терпел,
и «Я и ночь» читал и плакал?

А дождик лил всю ночь и лил
все утро, и во мгле опасной
все плакал я, как старый Лир,
как бедный Лир, как Лир прекрасный.

Перевод Беллы Ахмадулиной

Опубликовал    15 фев 2016
0 комментариев

Похожие цитаты

Верую!

"Мой милый, что тебе я сделала?" М. Цветаева

Где ты, унылая, скучная, стылая
Жизнь моя, — серая, блеклая, белая?..
Милая… милая, милая, милая, —
Что же ты сделала? Что же ты сделала?

Был я насмешником, стану застенчивым…
Жизнь моя, сколько же попусту прожито?
Женщина… женщина, женщина, женщина…
Кто же ты? Кто же ты? Кто же ты? Кто же ты?

Сколько не пройдено? Сколько неведомо?
Жизнь моя в муках неистовых скомкана
Бедами мелкими, крупными бедами,
Ломками… ломками, ломками, ломками…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныОлег Никоф  03 сен 2013

Аллюзия

Столкнулись рюмки в поцелуе
И нежно застонал хрусталь…
Как двадцать лет назад, в июле…
Ах, нет… ведь это был февраль?

Ах, да… Тебя же звали Ирой?
Тогда, за кухонным столом
Мы пили чай… в твоей квартире,
Тот, настоящий, — «со слоном»?

Ой, нет… не ты. Но как похоже
Ты улыбаешься в ответ…
Да! Называй меня Серёжей…
Нет… не обиделся… Нет, нет!

Опубликовал  пиктограмма мужчиныОлег Никоф  03 сен 2013

(Примечание автора): "- Странно. Зачем строить барьеры, если живёшь один? - А зачем их ставить, когда ты не один? (Сергей Лукьяненко – «Ночной дозор»)"

Вырастай из меня, вырастай — как из старых, заношенных джинсов —
Из привычного «ятебялю», из стихов обо всём, кроме нас.
Это твой искромётный фристайл, это мой обязательный принцип.
Самый тёплый привет февралю / обнаруженный вдруг метастаз.
Вырастай из меня, вырастай — тонким прутиком, лёгкой былинкой.
К солнцу в небо упрямо тянись, нерешительно вниз не гляди.
Досчитай безразлично до ста и порви устаревшие линки.
Ах, какая свободная жизнь ожидает тебя впереди!
Вырастай из меня, вырастай — даже просто из чувства протеста.
Пусть в наушниках плачется Sting, и печаль непривычно горька.
Мы расставили всё по местам, но тебе недостаточно места.
А со мной невозможно расти — я достиг своего потолка.
Вырастай из меня, вырастай…

Опубликовала  пиктограмма женщиныполинаЯ  15 сен 2015