Место для рекламы

Предчувствие любви

Вторая ода Сапфо

Тот, сидящий против тебя так близко,
он, как будто, счастьем подобен богу:
он, наверно, сладкий твой слышит голос,
слышит желанный

смех — но только всё это здесь, напротив,
мне шальное сердце в груди пугает,

ведь, едва взгляну на тебя украдкой,
слова не молвить:

то, застыв, язык цепенеет, тонкий
жар не то внезапно бежит под кожей,

застит веки мои морока, уши
гул наполняет

так, что холод дрожью меня промозглой
всю, всю-всю свивает, былья бледнее
я, и малость лишь отстаю от смерти,
малость… как будто.

Всё, что нужно, стерпишь, а всё, что после…

Опубликовала    27 сен 2015
2 комментария

Похожие цитаты

Из Сафо

(7-й век до н.э.) перевод В. Вересаева

Богу равным кажется мне, по счастью,
Человек, который так близко-близко,
Пред тобой сидит. Твой, звучащий нежно,
Слушает голос и прелестный смех.

У меня при этом,
Перестало сразу бы сердце биться.
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слово, вымолвить слово.

Но немеет подчас язык,
Под кожей быстро легкий жар пробегает,
Смотрят, ничего не видя глаза,
В ушах же — звон непрерывный…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныОтсюда видно жизнь  04 апр 2015

Я за тебя у Бога попрошу...

Я за тебя у Бога попрошу
Частичку счастья, ту, что согревает
В тиши ночной, как будто понимает,
Что за тебя у Бога я прошу!
Я за тебя у Бога попрошу
Души покой, и чтоб хватило воли
Согреть себя, и чтоб исчезли боли,
Я для тебя у Бога попрошу!
Я за тебя у Бога попрошу
Искристых глаз, чтоб не было терзаний,
И губ коснулась от воспоминаний
Улыбка та, которую прошу!
Я за тебя у Бога попрошу,
Чтоб твои дни улыбкой освещались,

Опубликовала  пиктограмма женщиныАминора  22 окт 2020

Мне выбрал Бог нелёгкий путь,
А значит, я могу пройти…
Возможно, в этом жизни суть —
Уменье свой же крест нести,
Без осуждения других,
Но с пониманием того,
Что нет в беде — своих, чужих…
Что низко — всем на одного…

От равнодушия давно
Завяли души в темноте…
Пьянит не красное вино,
А шанс помочь чужой мечте…
В сомненьях, руки опустив,

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрина  23 апр 2014

Просто пришло, спасибо Галине и Валентине.)))

Скрипач играет нам прощальную мелодию
Портрет последний нам художник написал.
И композитор сочинил для нас рапсодию
Поэт нам посвятил любовный мадригал.
Прощаемся, мы с вами тут прощаемся
Нам расставаний подошла давно пора.
Увидимся ещё мы с вами, повстречаемся
И дай вам Бог родные счастья и добра!

Опубликовала  пиктограмма женщиныАминора  18 июн 2022

Я ощущенье Счастья не утрачу,
Пусть Жизнь ломает руки, бьёт наотмашь,
Переживу и справлюсь, не иначе,
Мой светлый Бог! Ты мне всегда поможешь,
укроешь, исцелишь. Откуда силы
возьмутся радоваться свету,
Всегда со мной, Отец ты мой, Всесильный,
Отныне навсегда унынью — ВЕТО!

© Ника 191
Опубликовала  пиктограмма женщиныМАРКИЗА А  23 окт 2012