Место для рекламы

Из Сафо

(7-й век до н.э.) перевод В. Вересаева

Богу равным кажется мне, по счастью,
Человек, который так близко-близко,
Пред тобой сидит. Твой, звучащий нежно,
Слушает голос и прелестный смех.

У меня при этом,
Перестало сразу бы сердце биться.
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слово, вымолвить слово.

Но немеет подчас язык,
Под кожей быстро легкий жар пробегает,
Смотрят, ничего не видя глаза,
В ушах же — звон непрерывный…

Потом жарким я обливаюсь,
Дрожью члены все охвачены,
Зеленее становлюсь травы,
И вот-вот, как будто, с жизнью прощусь я.

Потом жарким я обливаюсь,
Дрожью члены все охвачены,
Зеленее становлюсь травы,
И вот-вот, как будто, с жизнью прощусь я.

Богу равным кажется мне, по счастью,
Человек, который так близко-близко,
Пред тобой сидит. Твой, звучащий нежно,
Слушает голос, слушает голос,
И прелестный смех

Давид Тухманов: Из Сафо (1975) http://youtu.be/BI2wKz7yFiQ?t=5m4s

Опубликовал    04 апр 2015
5 комментариев

Похожие цитаты

Предчувствие любви

Вторая ода Сапфо

Тот, сидящий против тебя так близко,
он, как будто, счастьем подобен богу:
он, наверно, сладкий твой слышит голос,
слышит желанный

смех — но только всё это здесь, напротив,
мне шальное сердце в груди пугает,

ведь, едва взгляну на тебя украдкой,
слова не молвить:

то, застыв, язык цепенеет, тонкий
жар не то внезапно бежит под кожей,

Опубликовала  пиктограмма женщиныМаргаритк а  27 сен 2015

Не обещай достать луну

Не надо клясться в чувствах ей,
Не обещай достать луну,
А лучше просто обогрей,
Не оставляй её одну!

Не нужно ярких, громких слов
И комплиментов невпопад,
Ведь можно выразить любовь
Лишь подарив нежнейший взгляд!

К чему напрасные слова,
У них такой короткий век.
Они пожухнут как листва,
Растают, словно первый снег!

Опубликовал(а)  Кузнецова Инна  12 ноя 2020

Любовь так сложно выразить словами

Любовь на подвиги толкает.
Не разгадать её секрет!
Она волшебная такая —
Желанней чувства в мире нет!

И под балконом серенады
Ночами летними звучат.
Но слов порой совсем не надо,
Ведь о любви расскажет взгляд.

Так сложно выразить словами
Всех чувств прекрасных глубину.
Не передать в них страсти пламя,
Цветущую в душе весну!

Опубликовал(а)  Кузнецова Инна  20 авг 2020

Повторяю священную мантру,
Поручая доставку ветрам:
«Я люблю тебя меньше, чем завтра,
Но сильней, чем любила вчера».

Опубликовала  пиктограмма женщиныДосолар  27 янв 2013

Забывай меня, забывай;
Я не стану тревожить сны.
От моих надежд отвыкай
И не чувствуй своей вины.

В мириадах звенящих слов
Не нашли мы одно — своё;
Лишь оно — основа основ,
Остальные, увы, враньё…

Не смогу без тебя летать,
Но поверю, что хватит сил
Не вернуться к тебе опять,
Сколько б ты о том не просил.

Опубликовала  пиктограмма женщинытина аскольская  24 ноя 2013