Черный (белый, зеленый и др.) нал — Наличман
Пункт обмена валюты — Сливарня
Бонус (заманчивое предложение) — Заманухис
Компания, чьи возможности вызывают обоснованные сомнения — Хевра (Шобло, Кодло, Халястра) куцего смитья
Слово даю — Отвечаю
Их секретарша имеет манеру подслушивать — Ихняя секретутка торчит писать ухом
Доносить — Закладывать
Совершить просчет — Дать лаптя
Дел за гланды! — Дел по яйца!
Ёлки-палки! — Ёханый бабай!
Непредсказуемый (опасный) — Мутный
Рисковый — Стремный
Я не верю его обещаниям — Я его рассказы в гробу видел!
Откровенная ложь — Рассказ номер один
Я не склонен Вам верить — Расскажете тете
С Вами тяжело вести переговоры — Чтобы с Вами говорить, надо хорошо накушаться гороха
Эта сделка принесет Вам значительную прибыль — Ви уже таки можете экономить слюни для подсчета крупных купюр
Договор составлен кое-как — Договор сделан левой задней ногой
Он тоже очень хотел заполучить этот контракт — Он раскатал губу на захопить нашь сармак
Он давно привык к неудачам — У него виработался сосательный рефлекс
Напрасно старался — Занимался суходрочкой
Что бы мы без вас делали? — Без лоха жизнь плоха
Презентация — Презентухес
Импортный — Иностранческий
Сложная ситуация — Заморочка
Умыть руки — Чалму снять
Все в порядке — Полный ажур
Подделка — Самопал
Производитель подделок — Фабрикант
Фальшивые — Паленые
Перебирать — Колупаться
Продать — Толкнуть
Без особых затрат (усилий) — Дешево и сердито
Не говоря уже о… — Помолчим за…
Конверт (сумка, чемодан, вагон и др.) — Пакован
Пай — Доляна
Выделить пай — Отшматовать доляну
Хлебное место — Злачное место
Неограниченный кредит — Бабла немеряно
Свободные оборотные средства — Иметь на взять-перекинуть
Значительная сумма — Пара рублей
Отмывка денег — Внебюджетный фонд
Исключительно ради увеличения доходов населения — Пока будут лохи, будут и те, кто их разводит
Отсчитать наличные — Ослюнявить
Предприниматель — Делавар (Гешефтмахер, Фирмачь)
Выдающийся (известный) предприниматель — Гвир
Выдающийся (иронически) — Великий пуриц
Крыша — Маза
Свободная экономическая зона — Порто-франко
Сделка (дело) — Гешефт
Опт — Гамуз
Скидка цены при закупке оптом — Рабат
Торговля — Коммерция
Торговые операции — Шахер-Махер
Заниматься нелегальным бизнесом — Крутить колесо
Черный рынок — Грецк
Ассортимент — Репертуар
Товарное меню — Прайс-лист
Вексель — Тратта
Взятка — Витамин «В»
Барашек в бумажке — Магарыч
Я получаю регулярный доход — Мене капает
Я заработал гонорею — С мене капает
Я получил гонорар — Я имею гонорею
Я зарабатываю на продаже золотых изделий (коньяк и др.) — Я стою на бимбах (конине и др.)
Мне принадлежит туристическая фирма — Я держу турфирму
Убыток — Бейт (Мимо кассы, Прогар)
Покрывать убытки — Зализывать раны
Потратиться — Влететь
Остаться без средств к существованию — Шьпилить декофт
Заплатить — Забашлять
Кого обманем? — Кого кинем?
Сколько заплатим? — Сколько кинем?
Прекрасный пол. Развлечения.
— Мадам пешеходка, не лезьте под машину, она же не трэндает, а давит!
— Так, как вы трэндаете, так лучше дави!
Трахать — Трэндать
Трахальщик — Резник
Бабник — Супник
Выдающийся бабник — Обер-сурник
Отменный любовник — Гребец
Однолюб — Одномандатник
Подкаблучник — Мурзик
Потерпеть неудачу — Отсосать
Тусоваться — Кучьковаться
Быстро — По-бистрому
Молниеносно — С ходу
Возвращаться — Вертаться взад
Грубая лесть — Мелкий подхалимаж
Амурные отношения — Шуры-муры
Половые отношения — Барать (харить)
Моя мать здесь не причем — Зачем, «твою мать», можешь кошку барать!
Отвори поскорее калитку — Открой бикицер фортку
Сходить налево — Сбегать на рибалку
Отправиться на рыбалку — Поехать на рибу
Я собираюсь пойти налево — Я поеду на рибалку, брошу леску, брошу палку
Лучше иметь в женах ветреную красавицу, нежели хранящую верность уродку — Лучше кушать торт в обществе, чем говно в одиночестве.
Пытаться познакомиться — Забрасивать якоря
Что Вам угодно? — Шё Ви с под мене хочете?
Уйдите немедленно!!! — Я не поэт, но я скажу стихами: идите на хуй мелкими шагами!
Отчего Вы повисли на моей шее? — Зачем Вам моя горла, зачем?
Один лишь поцелуй молю — Ну, дай хоть поцёмаю!
Уймитесь, Вы ошиблись, я не голубой! — Потеряйся в тумане, пидор мокрожёпый!
Уберите руки — Не мацайте мене за здесь!
Вас лучше нет на белом свете — Ви таки самий смак!
Моя любимая — Люба моя дорогая!
У нее очень красивые ножки — Симпомпулечька
У нее ноги колесом — В ее ножки, как у кошьки после атомной бомбежьки
У него большой зад — В него такая мадам сижю!
У нее огромные бедра — В нее такая тетя Женя!
У нее небольшая попка — Тухес нет, считай, уродка!
Потасканная — Юзаная
Спасибо на добром слове — И Вас тем же концом по тому же месту!
РЕСТОРАН
Подайте всего несколько одесских блюд — Тащите мине пилав мат мидий, ленивие голубцы, фаршированные гогошары, цимес мит де фасолес, мандро, глазунья по-одесски, порция гейши, гефилте фишь, форшьмак, таки цимес, козинаки, бигос, «Наполеон»
Остальное на Ваше усмотрение — Ой, или Ви вчерашний?
Согласен с Вами — Ви мене таки уболтали
Я всеяден — Я оглоед
Я гурман — Люблю повеселиться, а, особенно, пожрать!
Отличная пища — Самий Цимес
Вкусная пища — Самий смак
Полезная пища — Чистое здоровье
Невкусная пища — Дордочьки
Плохая пища — Гармала
Котлета — Коклета
Пачка купюр в банковской упаковке — Котлета
Выпивка — Кир
Что из спиртного Вы можете предложить? — Шё имеется из газ?
Бутылка игристого вина — Огнетушитель
Коньяк — Конина
Плохое вино — Шмурдяк
Совершение бурных поступков в состоянии алкогольного опьянения — Газ-ураган
Сбейте коктейль «Лучшие друзья» — Закалапуцайте «Два придурка в три ряда»
Прошу тишины! Я поднимаю свой бокал! — Шя! Я буду держать речь
Выпьем за наше родное правительство — За нас с вами и хуй с ними!
За всеобщее благополучие! — Шёб у нас все било и нам за это ничего не било!
За Вас, дорогой друг! — За вашь гроб из столетнего дуба шё мы посадим завтра!
Все будет хорошо — Не бзди в компот, прокиснут помидоры!
Это не более, чем имитация заливной осетрины — Вашя риба не Фонтан!
Госпожа, мне нужно выйти в туалет! — Мадам, я должен вискочить, шёби срочно помочь своему лучшему другу, с которым позже надеюсь Вас познакомить!
Он скоро начнет блевать — Он хочет пустить смичку (Он готов к премьере Рыгалетты)
Блевать в раковину — Пугать отлив
Музыкант, сыграйте, пожалуйста — Маэстрочка, нажьмите аккорд
Заказываю мою любимую песню «Подмосковные вечера» — Шпильте «Одесса- Жемьчужина у моря»
Да за такую сумму мы станем играть даже на похоронах — Та за эти башли ми и жмура залабаем!
Вы просто умница! — Подумать только, какой умный человек, хоть не из Одессы!
Лукавя, хитря, похваляя товар
Шумит и ликует одесский базар.
Забавных сравнений искристый поток,
Затейливых фраз лингвистический шок.
Рынок — Привоз
Отправится за покупками — Идти делать базар
Расхваливать — Похвалять
Всучивать — Тулить
Всучивать некачественный товар — Тулить гнилую тюльку
Заламывать цену — Загиливать прайсы
Весы — Кантер
Итого — За все про все
Это товар не самого высокого качества — Вашь товар похожий на мою жизнь
Продавец, сколько стоят эти яйца? — Хозяин, почем просите за свои яйца?
Продавщица, сколько стоят эти яйца? — Хозяйка, шё хотят эти яйца?
Мне нужна только очень хорошая курица — Мене надо не просто курочька, а Алла Пугачева!
Желательно свежая — И шёби она мене еще вчера бегала живая и здоровая.
Нет, эта курица меня не устраивает — Зачем Ви витащили эту квазимоду?
Я вам сделаю хорошую скидку — Вам так, шёби взять?
Посмотрите, вот же написано — Разуйте шнифьты (оденьте глаза на морду)
Это же несусветная цена! — А шёб Ваша курка ко мне стихами говорила!
Больше Вы ничего не хотите? — А хуху не хохо?
Вы в своем уме? — Ви шё, показилися?
Вы точно с ума сходите — Ви таки едете мозгами
Дай Бог Вам сильно разбогатеть! — Шёб Ви заработали лимон и отнесли его врачам!
Я куплю в другом месте — Привоз большой
Я все понимаю без лишних объяснений — Я все хаваю без второго слова
Превосходное сало — Кошерное сало
Сколько оно стоит? — И шё оно просит?
Вырезка — Качалка
Самое лучшее мясо — Ажь гавкает!
Докторская колбаса — Туалетная бумага
Пирожок с низкосортным мясом — Плацинда «Сиськи и письки»
Пирожки домашнего приготовления — Пирожёчки «Доживу ли до завтра?»
Зачем Вы забили такого маленького кролика? — Почему Ви грохнули малюсенького кроля?
Обстоятельства заставили — Я его забил? Здравствуйте! Он сам себе умер
Спасибо на добром слове — Шёб у вас с фотографии зубы повипадали и на могиле трава не росла.
***