Место для рекламы

Трудности перевода

рассмешило!)))

Выход бизнеса на международный уровень — это большой успех. Однако некоторые предприниматели умудряются все испортить, решив сэкономить на услугах профессиональных переводчиков. Американская сеть быстрого питания KFC попала в неприятную ситуацию, когда открывала первый ресторан в Китае в конце 80-х годов XX века.

В то время компания использовала слоган «Оближешь пальчики». Руководство KFC решило, что китайские подразделения также смогут его использовать. Бизнесмены не учли, что дословный перевод слогана с английского на китайский звучит угрожающе. Действительно, вряд ли кто-то решится пообедать в ресторане, на вывеске которого написано «Съешь свои пальцы».

Транснациональный бренд Pepsi не избежал ловушки дословного перевода, начиная деятельность в Китае. Перевод слогана компании «Pepsi возвращает к жизни» с английского на китайский получился еще более жутким, чем пример со съеденными пальцами. Китайские потребители узнали, что «Pepsi возвращает родственников из могилы».

Американская пивоваренная компания Coors надолго отбила у испанских потребителей желание пробовать свою продукцию. Слоган компании Turn It Loose (не думай об этом) после дословного перевода на испанский превратился в сленговое выражение, буквально означающее «у меня диарея».

Маркетинговый совет: планируя рекламную кампанию на международном рынке, пользуйтесь услугами профессиональных переводчиков. Ни в коем случае не переводите маркетинговые материалы с помощью онлайн-переводчиков или программных средств.

Опубликовала    06 янв 2015
2 комментария
  • A
    aloisborman
    10 лет назад
    в период ререстойки возникло множество СП...тех.переводчиков не хватало...приглашали учителей из школ....одна училка перевела фразу с английского как...голый проводник бегал по вагону...когда тех.перевод значил.....вдоль вагона проложен неизолированный провод
  • Аватар Марена
    10 лет назад
    В нашем случае ишо и качественного консультанта по специфике ведения бизнеса надоть ... Говорят руководитель нашего Ашана уже нашёл - а изначально у него стока проблем было на ровном месте ))))))))

Похожие цитаты

(К) Какая жизнь, такая и привычка...

Knockin' on Heaven's Door - http://youtu.be/ZS7jD66f_xo

Жизнь вроде только началась и вдруг подножка…
Ты щедрым был, но раздавал себя…
Что накопил и где твоя подружка, ушедшая из мира грез…
Что ты искал и что пытался находить иль потерялся…
Теряя находил пустыню, в которой слезы выжигали страсть…
Быть может и любовь, коль не растратил ты ее.
Всему есть свой конец иль грусть, когда в порывах мысли…
Ты достучался до небес, едва- ли будет оправдание…
Смотри на море, шторм приятен, и как твоя душа в смятении.
Пылает необузданным огнем желаний — все снести…
И растворить в пучине моря навсегда…
Но море есть вода, твоя причина жить иль умирать в последний раз, чтобы родиться…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМилый Карлсон  27 фев 2015

Я думаю, каждому из нас приходилось, когда-нибудь ощущать чувство безвыходности. В такие моменты кажется, что будто находишься в замкнутой ловушке, где выхода нет. А в мыслях мелькает желание оставить все! Плюнуть и пустить всё на самотёк! А там, авось, как-то всё разрешится…

Если в вашей жизни есть ситуации, которые вам кажутся безвыходными, ни в коем случае не сдавайтесь! Не пускайте всё на самотёк! Поверьте, это не решит вашу ситуацию! К огромному сожалению, многие люди слишком быстро сдаютс…

Опубликовала  пиктограмма женщиныkolibri_13L  24 июн 2014

Выход есть всегда. Пусть непростой, пусть с кучей неровностей и шипов. Но он есть. Нельзя опускать руки.
Мой опыт доказывает, что если найти лазейку, то наверняка найдешь и способ через нее пробраться.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАндрей Грэй  02 апр 2015

Притча «Выход изтупика»

В один прекрасный день мастер
привел своего ученика в парк,
расположенный у подножия горы. В парке находился сложный лабиринт с очень высокими и гладкими стенами.
Крыша у лабиринта отсутствовала, и его переходы освещались солнечным
светом.
Мастер подвел ученика ко входу в лабиринт и велел ему отыскать выход.
Ученик плутал в лабиринте целый
день и целую ночь, но раз за разом
неизменно заходил в тупик.
Отчаявшись выбраться наружу, он упал на землю и заснул.
Почувствовав, как кто-то трясет его
за п…

Опубликовала  пиктограмма женщиныIrIshKa  13 дек 2013

25 мая. У него завтра день рождения. Они договорились встретится в кафе.
26 мая. Он не пришёл.
27 мая. Он приехал днём. Она вышла к нему. Нервно закурила сигарету. Он что-то говорил, оправдывался. Она не слышала.
Прошло 2 месяца. Он ни разу не приехал.
Она сидела в кафе с подругой, пили вино. Подруга закурив очередную сигарету сказала: Ты знаешь, что он женился?
Она тихо спросила: Когда?
-26 мая.
Она позвала официанта и заказала водки.
Осень.За окном дождь. Зазвонил телефон.
-Да.-Ответила она.
-…

Опубликовала  пиктограмма женщиныХадиша Хисматулина  24 апр 2011