Место для рекламы

Робин Бобин

два перевода

Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника,
И телегу, и дугу,
И метлу, и кочергу,
Скушал церковь, скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
«У меня живот болит!»

(Перевод К. И. Чуковского)

***

Робин-Бобин
Кое-как
Подкрепился
Натощак.
Съел теленка утром рано,
Двух овечек и барана,
Съел корову целиком
И прилавок с мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен —
Да еще и недоволен!

(перевод С. Я. Маршака)

Опубликовала  пиктограмма женщиныАрина Забавина  27 мар 2014
3 комментария

Похожие цитаты

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ...

https://ok.ru/profile/539065571577/statuses/69357342621945

Я люблю тебя тихо-тихо! — 
Прошептала слону слониха,
Прижимаясь к большому уху…
— Я люблю тебя мягче пуха!
— Я люблю тебя выше крыши! — 
Признавался мышонок мыши.
— Дальше хвостика, больше сыра…
Одевайся теплее — сыро!
— Я люблю тебя тонко-тонко! — 
Улыбнулась сова совенку
И платочком его укрыла…
— Эта жизнь — без тебя — бескрыла!
— Я люблю тебя глупо-глупо! — 
Открывалась кастрюля — супу…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныAshikov Shamil  06 мар 2019

Колыбельная сынишке

Постучит в окно синичка,
Спросит — кто не спит?
Непослушный мой сынишка
Носиком сопит.
Прячет солнце лучик-зайчик,
Все спешат домой.
Засыпай мой славный мальчик,
Я всегда с тобой!

Улыбнется на опушке
Ручеёк во сне,
Баю бай — поет зверюшкам

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВасилий К - Мангуст  19 мар 2018

Загремел веселый гром…
Дождь идет в лесу густом.
Там сегодня банный день,
Мойтесь все, кому не лень.
Растрепав свои прически,
Моют головы березки.
Запыленные дубы
Моют рыжие чубы.
Под дождем нагнулась липа,
Моет листики до скрипа.
Перед зеркальцами луж
Принимают елки душ.
А рябинки и осинки
Моют шеи, моют спинки…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЕсеNия  04 июн 2018

Ничей

Под скамейкой рыжий, вислоухий
весь дрожащий, как кленовый лист,
в землю грустной мордочкой уткнувшись, —
не до игр, — смешной щенок сидит.

Дождик не достал под этой «крышей»…
Но беда, — голодный и ничей.
И скулит на жизнь совсем не слышно…
Что прохожим до судьбы твоей?

Мне тебя, ей богу, жалко очень,
только взять тебя я не могу, —
мама заругает: «Нету мочи !
Что ты тащишь в дом любую ерунду ! "

Опубликовал  пиктограмма мужчиныСаня Дрик  20 апр 2018

Снова к нам зима явилась, разбросав снежок повсюду.
Под сосной танцуют зайки, радуясь такому чуду.

Шубку подавай зайчатам, на кафтанах их заплатки.
Ждут обновок не дождутся эти шустрые ребятки.

Зимушка одёжки дарит! Рады от души синички…
Не увидят среди снега зайцев волки и лисички!

Опубликовала  пиктограмма женщиныРозбицкая Наталья  15 дек 2013