Место для рекламы

Робин Бобин

два перевода

Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника,
И телегу, и дугу,
И метлу, и кочергу,
Скушал церковь, скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
«У меня живот болит!»

(Перевод К. И. Чуковского)

***

Робин-Бобин
Кое-как
Подкрепился
Натощак.
Съел теленка утром рано,
Двух овечек и барана,
Съел корову целиком
И прилавок с мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен —
Да еще и недоволен!

(перевод С. Я. Маршака)

Опубликовала  пиктограмма женщиныАрина Забавина  27 мар 2014
3 комментария

Похожие цитаты

Прокатите, облака!

Где-то, в параллельном мире,
Облака летят в эфире,
и они почти живые.

Я возьму кусочек хлеба,
И отправлюсь с ним на небо,
где ещё ни разу не был.

Покормлю я их с ладошки,
Не останется ни крошки,
а останется — так кошке!

Попрошу их: «Облака,
Мягко — крылые бока,

Опубликовала  пиктограмма женщиныМила Радович  24 ноя 2013

Зимняя сказка

Ах, зима, зима, зима!
За окошком — кутерьма,
Весёлая и шалая,
Гостья разудалая!

От зари и до зари
На рябине снегири
Уплетают трУсы,
Аленькие бУсы!
Понахохлились, надулись
На ветру промозглых улиц,
Понаполнили зобЫ
До весны, как будто бЫ!

Опубликовала  пиктограмма женщиныМила Радович  06 дек 2013

Снова к нам зима явилась, разбросав снежок повсюду.
Под сосной танцуют зайки, радуясь такому чуду.

Шубку подавай зайчатам, на кафтанах их заплатки.
Ждут обновок не дождутся эти шустрые ребятки.

Зимушка одёжки дарит! Рады от души синички…
Не увидят среди снега зайцев волки и лисички!

Опубликовала  пиктограмма женщиныРозбицкая Наталья  15 дек 2013