Место для рекламы

Может, я, может, ты

/вольный перевод песни Scorpions – Maybe I Maybe You/

Может, я, может, ты Сможем мир изменить,
Если в свет с темноты
Души сможем впустить

Может, я, может, ты Сможем к звездам попасть —
Душу чью-то спасти,
Ключ надежды отдать

Смотришь ты сейчас в небо,
В голове нет ответа:
Где тот свет в мире боли.
Не поймешь своей роли.
Ты услышь голос сердца
И открой в душу дверцу —
Выйдем из темноты
Может, я, может, ты.
…Может, я, может, ты.
…Может, я, может, ты.

Может, я, может, ты Витуны лишь в порыве
Повзрывать все мосты
Холода в этом мире.

Может, я, может, ты —
Лишь солдаты любви,
Чтобы средь темноты
В сердце были огни.

Смотришь ты сейчас в небо,
В голове нет ответа:
Где тот свет в мире боли!
Не поймешь своей роли.
Ты услышь голос сердца
И открой в душу дверцу!
Выйдем из темноты
Может, я, может, ты.
…Может, я, может, ты.
…Может, я, может, ты.

_______________________________________

Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We’re reaching out for a soul
That’s kind of lost in the dark

Maybe I maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone’s calling your name
Why don’t we make it true
Maybe I, maybe you

Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers like you

Maybe I, maybe you
Are just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone’s calling your name
Why don’t we make it true
Maybe I, maybe you

© Copyright: Наталья Первова, 2013 Свидетельство о публикации №113111005001

Опубликовала    10 ноя 2013
3 комментария

Похожие цитаты

Пусть всё будет так, как ты захочешь,
Пусть твои глаза, как прежде горят.
Я с тобой опять сегодня этой ночью,
Ну, а впрочем, следующей ночью,
Если захочешь я опять у тебя.

Тебе семнадцать,
Тебе опять семнадцать лет,
Каждый твой день рожденья
Хочет прибавить, а я скажу нет.
Твой портрет твои дети,
Я расскажу им о том, —
Дети, вашей маме снова семнадцать,
Вы просто поверьте, а поймёте потом.

Опубликовала  пиктограмма женщиныfOlga  05 янв 2012

Ты меня не зови, погоди, постой

Отголоском несмелым летит боль
от забытых, как сон, пугающих слов.
Ты меня не зови, погоди, постой,
пусть меня позовет любовь… любовь?

Неужели настолько затерт до дыр
этот, без откровенья, забытый миг?
Изнывающий в жажде наш светлый мир —
не подарит надежды скупой штрих?

Ты меня не зови, погоди, постой,
пусть кружатся слова,
пусть плывут, летят,
мне бы только понять, что к тебе — домой…

Опубликовала  пиктограмма женщиныНаталья Первова  21 ноя 2012

Ну разве же это любовь.

Уже много лет про звуках этой песни наворачиваются слезы.

Я тебя не долюбил, я тебя не доглядел,
Всех цветов не подарил и в любви не преуспел,
Всех друзей не одолел…
Грош — цена такой любви, что зависит от других,
От назойливой родни, от подружек, болтовни,
От друзей с утра дурных…
Как теперь прикажешь жить,
Как забыть твои глаза,
Не забыть, не разлюбить не дает глазам слеза…
Как теперь прикажешь жить,
Каждый день себя казня,
Не забыть, не разлюбить мне тебя никак нельзя…
Сто раз я тебя проклинал,
Вином глушил эту боль,

Опубликовал  пиктограмма мужчиныЧастное мнение  22 дек 2013