Место для рекламы

Перепутаница

Наверняка ты помнишь эти забавные строчки из очень известного стихотворения Маршака «Вот какой рассеянный»:

Глубокоуважаемый
Вагоноуважатый!
Вагоноуважаемый
Глубокоуважатый!
Во что бы то ни стало
Мне надо выходить-
Нельзя ли у трамвала
Вокзай остановить.

Смешными эти строчки становятся потому, что «Рассеянный с улицы Бассейной» перепутал части в словах.
Но совсем не обязательно быть рассеянным, чтобы придумывать такие смешные перепутаницы, ведь принцип их создания мы с тобой уже поняли. И вот появляются уборные заботы, тьфу-ты, я хотел сказать— забавные обороты:


Сонная луната
Лунная соната

Посетителей не будят!
Победителей не судят!

Собачья кусака
кусачая собака

Сардельная вкуська
Вкусная сарделька и так далее.

А иногда перепутаницы (кстати, их научное название — метатезы) рождаются совершенно случайно, просто в результате ошибки, оговорки. Например, однажды, диктуя своей ученице домашнее задание, я по рассеянности сказал:

Напиши задом!

вместо обычного запиши на дом. Хорошо, что она ничего не заметила…
Попробуй теперь сам придумать свои перепутаницы. Это не так уж и трудно!

****************************************************
Перепутаница

Мы уже упоминали, говоря об анаграммах, какбы случайную оговорку героя фильма «Ирония судьбы, или С легким паром»:

Нашлись добрые люди — подогрели, обобрали, то есть
подобрали, обогрели…

Выделенные курсивом пары слов действительно являются анаграммами друг от друга, то есть отличаются лишь порядком букв. Но на самом деле между ними есть и более близкое родство — они отличаются лишь перестановкой двух выделенных слогов гре и бра.
Такое перемещение слоговых частей слов называется у специалистов метатезой (это греческое слово как раз и означает перестановка), а в народе — просто перепутаницей.
Прелесть перепутаницы в том, что в новом, перепутанном варианте все равно слышится старый, зато за счет изменения звукового (а порой и смыслового) облика всего выражения зачастую возникает комический и неожиданный эффект. Одной из самых древних перепутаниц на русском языке уже больше двухсот лет:

Императрица Екатерица заключила перетурие с мирками
вместо
Императрица Екатерина заключила перемирие с турками

На этом же принципе построено шутливое объявление

Дам сдачу
вместо
Сдам дачу

Еще пример:

На поле ветер —
на воле Петер…

Интересно отметить, что с легкой руки известного филолога Фолсома перепутаницы в англоязычной литературе называ-ются спунеризмами. А почему они так называются, лучше все-го объяснил сам Фолсом в своей популярной «Книге о языке»: «Такими путаницами прославился преподобный У. А. Спунер, глава Нового колледжа в Оксфордском университете. Вот некоторые гибридные выражения, которые, как предполагается, обязаны своим происхождением легко запутывавшемуся языку Спунера — почему их и назвали спунеризмами:

half-warmed fish
наполовину подогретая рыба
вместо
half-formed wish
полуоформленное желание,

sin twister
свивателъ грехов
вместо
twin sister
сестра-близнец
Рассказывают, что однажды Спунер сказал одной даме в церкви вместо

May I show you to a seat?
Разрешите мне проводить вас на место?
такую фразу:
May I sew you to a sheet?
Разрешите мне пришить вас к простыне?

Опубликовал    18 июн 2013
0 комментариев

Похожие цитаты

Нас спасла любовь!

Баллада о прокуренном вагоне.

Стихотворение хоть и написано автором в 1932 году, но долго добиралось до своего читателя.
В войну А. Кочетков прочитал стихотворение знакомому корреспонденту Л. Соловьеву, который спешно записал его от руки. И пошло стихотворение гулять по фронтам, переписываясь от руки друг у друга. Никто не знал автора, но все проникались глубиной чувств и посылали его в письмах своим любимым.

Мощный толчок для написания стихотворения А. Кочетков ощутил после случайного стечения обстоятельств, круто изменив…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныGoogmen  01 фев 2024

Говорят, что в 50
Каждый был бы очень рад
Поменять свои годины
Лет на 20 — 25
Но не надо тут спешить,
Лучше вспомнить и сравнить.
В 25 — одни лишь дыры,
Ни костюмов, ни квартиры.
В 50 не жизнь-малина:
Есть наряды, есть квартира.
В 25 пуста кубышка,
В 25 повсюду мат.
В 50 в руках сберкнижка,
В 50 повсюду блат.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛайма  02 фев 2016

У нее дрожали руки,
Слезы капали из глаз.
За столом притихли внуки.
И уже не в первый раз
Дочь нахмурившись сидела,
Раздражения не тая.
-Мама, как же надоела
Неуклюжесть мне твоя!
Ты опять разбила блюдо,
А ведь стоит не гроши!
Буду мыть сама посуду.
Сядь! Прошу, не мельтеши!
Там не лезь и здесь не трогай!
Отойди и не мешай!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛайма  19 янв 2016

Стареют мамы

Как неожиданно стареют наши мамы!
Уносит старость красоту лица.
Спешат года неумолимо и упрямо.
Мы без вины виновны в этом до конца.
Мы позвонить порою даже забываем,
Всё на бегу; дела, дела, дела.
Они не сердятся украдкою вздыхая
И лишь скучая, ждут нас у окна.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛайма  18 фев 2016

Она зашла, спросила: «Можно чаю?»,
Смотрела на меня и улыбалась…
Следила, как заварку наливаю,
Рукой о стенки чашки обжигаясь…

Она пила короткими глотками.
Молчала. Ничего не говорила…
Лишь иногда зелеными глазами
Мой интерес задумчиво ловила…

«Еще налить?», «Спасибо, я согрелась.
Я просто так зашла — замерзла очень!
Ну, все, пока. Я что-то засиделась.
Ты видел, как прекрасна эта осень?»

Опубликовала  пиктограмма женщиныree ee  05 авг 2012