1. Не в деньгах счастье.
(Не в таньгах счастье).
2. В гостях хорошо, а дома — лучше.
(В гостях скоро шёл, а дома — лужи.)
3. Работа не волк — в лес не убежит.
(Работа — не «Волга», плесни в обе, жид.)
4. У семи нянек дитя без глаза.
(У семьи нянек дитя без сглаза).
5. Семь бед — один ответ.
(Съем обед, а Дина — нет).
6. Мал золотник, да дорог.
(Мал салатник, дай творог).
7. Не говори «гоп», пока не перескочишь.
(Не говори в лоб, пока не перехочешь).