Место для рекламы

Голубое сияние ночи...

Перевод из поэзии Георга Тракля - СВЕТЛАНА КРЮКОВА

Голубое сияние ночи на наши лбы легко легло,
Встретились тихо истлевшие руки вновь.
Ты — невеста!

Наши блёклые лики, жемчугом лунным
Слились в изумрудном тумане вод.
Окаменелые, смотрим на вечность звёзд.

Боль утихает! Обречены плыть в саду
В безумных объятиях тени,
Нещадная ярость зверей и деревьев бессильна.

Сонм созвучий хрустальных потоком нас поглотил.
Бредёт сквозь безмолвие
Радужный ангел из склепа любовников поступью тьмы.

_____

* Die blaue nacht…

Die blaue Nacht ist sanft auf unsren Stirnen aufgegangen.
Leise bertihren sich unsre verwesten Hande
Sufle Braut!

Bleich ward unser Antlitz, mondene Perlen
Verschmolzen in griinem Weihergrund.
Versteinerte schauen wir unsre Sterne.

О Schmerzliches! Schuldige wandeln im Garten
In wilder Umarmung die Schatten,
DaB in gewaltigem Zorn Baum und Tier iiber sie sank.

Sanfte Harmonien, da wir in kristallnen Wogen
Fahren durch die stille Nacht
Ein rosiger Engel aus den Grabern der Liebenden tritt.

Опубликовал(а)    02 ноя 2024
0 комментариев

Похожие цитаты

Перед восходом солнца

В потёмках слышно птичье щебетанье,
шумят деревья, и поёт ручей,
и розовеет в облаках мерцанье,
как жажда ранней страсти. Ночь светлей
И прикасается рассвет, ревнуя,
к горячечной и смятой простыне,
слабея, увядают поцелуи —
с улыбкой забываясь в полусне.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЕлена Соколова 6  18 фев 2023

Да ладно, бывало и хуже,
Боль вымучит и отболит,
Я знаю, уныл и простужен,
И так же ночами не спит.
И хочет назад — не вернуться,
Не жду — я теперь не одна,
Тогда не хотел оглянуться,
Сегодня бессмысленно. Я
Давно не считаю в разлуке
Потерянных горестных дней,
Но стынут от холода руки,
И зимы становятся злей.
Теряем, уходим, стираем
Из жизни, из памяти — прочь!

Опубликовала  пиктограмма женщиныНаташа Воронцова  18 дек 2021

Приходи этой ночью снова

Приходи этой ночью снова,
узнаваемый силуэт, —
путь к которому зарифмован,
обессрочен, обманчив, ветх,
низлагая баланс устоев
и безликих стальных констант.
В миг, когда растворялись двое,
проявлялся один чудак,
безпричинно считавший фактом
то, что зижделось на мечте. -
лишь вдвоём провожать закаты,
затеряться среди путей.
Место в топке громоздким строкам!
Всё, казалось бы, решено.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВладимир Казмерчук  01 фев 2020

Поначалу она доводила до бешества,
Слишком дерзкая, яркая, без границ,
От истерик, зазнайства хотелось повеситься,
Лик и поступь — божественных жриц.
В тело тонкое, угловатое
Был влюблен, как последний глупец,
Разве может такая быть виноватою,
Разве можно такую и под венец?
Испугался, отрекся, ушел за покоем,
Взял обычную — буду, как все,
Только ночью бессонною волком завоет
От безудержной боли зудящей в виске…

Где ты, сумрачный, мною непонятый,

Опубликовала  пиктограмма женщиныНаташа Воронцова  23 июл 2021

Ночь во Вселенной и многим не спится,
Бьётся от страха чёрная птица.
Нет ей покоя в тяжкой юдоли,
Корчиться долго ещё ей от боли.

Опубликовал(а)  Лилия Римм2  02 окт 2022