ирония трудности перевода обувь нарочно не придумаешь

#2055690

Они так говорят, вып.246 (об обуви–1)

1) «Обувь» по-шорски — «лодочки для ног».
2) «Шлёпанец» по-эстонски — туфля.
3) «Каблук» по-киргизски — «подкова».
4) «Высокие каблуки» по-английски — «высокие пятки».
5) «Сильно пьяный» по-русски — в стельку пьяный.
6) «Судью на мыло!» по-польски — «Судья — галоша!».
7) «Характер» по-эрзянски — обуця.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁰, Nadia Foman ¹

20

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

2

Опубликовал  Vanch  30 окт 2024

2 комментария

• 

  Nadia Foman

  3 недели назад
  «Туфли» по-эрзянски — котат.
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Vanch ↑ Nadia Foman

  3 недели назад
  класс! спасибо, дорогой мой соавтор! это пойдёт в следующую подборку об обуви ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1914999

Они так говорят, вып.129

1) «Красный» по-бурятски — улан.
2) «Чирей» по-белорусски — скула.
3) «Бутылка» по-армянски — шиш.
4) «Бабочка» по-валлийски — «живой жеребёнок».
5) «Тюремная камера» по-английски — «тюремная клетка».
6) «Отбывать наказание» по-русски — мотать срок.
7) «Кошелёк» по-узбекски — карман.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁰, Анэхита ⁶⁹³

34 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

9

Опубликовал  Vanch  22 сен 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1918229

Они так говорят, вып.133

1) «Чёрствый человек» по-кумыкски — зек адам.
2) «Злая собака» по-эрзянски — благой киска.
3) «Столовая» по-башкирски — «дом супа».
4) «Слон» (шахм.) по-английски — «епископ».
5) «Пешка» по-болгарски — пионка.
6) «Художник» по-белорусски — мастак.
7) «Оранжевый» по-новогречески — «апельсиновый».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁰

35 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  01 окт 2023

ирония цвет трудности перевода нарочно не придумаешь

#2021402

Они так говорят, вып.212 (о цвете–1)

1) «Мизинец» по-английски — «розовенький».
2) «Зелёный» по-венгерски — жёлтый.
3) «Серый» по-румынски — «свинцовый».
4) «Серый» по-латышски — «мышиный».
5) «Белоснежный» по-датски — «лебедино-белый».
6) «Оранжевый» по-гагаузски — «апельсиновый».
7) «Рыжие волосы» по-французски — «морковные волосы».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁰

32 1

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

6

Опубликовал  Vanch  15 июл 2024