Место для рекламы

Трудности перевода

Хрестоматийный Сфинкс для большинства русскоязычных читателей — мужчина, хотя на самом деле это она — Сфинга (,, «душительница»). Успокоимся лишь тем, что сфинктер — это-таки слово мужского рода.

Bageerah — у Киплинга мужское имя, и лишь благодаря переводчице Нине Дарузес Bageerah превратился в ту самую Багиру.

Милновский Owl — Сыч, Филин, но уж никак не заходеровская Сова.

Представил себе иного бойкого иноязычного переводчика, который, исходя из культурных и эстетических предпочтений, перевёл пушкинский роман, превратив главных героев в Евгению Онегину и Татиана Ларина.

Сыздетства знала, как тревожить
Жантильных юношей сердца.
Когда ж хотела уничтожить
Соперниц, идя до конца,
О, как злословила искусно
Эпистолярно или устно…

Опубликовал    27 окт 2024
0 комментариев

Похожие цитаты

О бедном гусаре замолвите слово...

Я со своею раскладушкой
И с верной надувной подушкой.
Вот этот угол — вам не жалко?
Устрою здесь себе лежанку.

Не бойтесь, не побеспокою,
Живу воздушно и легко я.
Присутствие моё заметить
Способны лишь коты и дети,

И то едва. А вы — куда вам,
С моим-то безупречным нравом
И неприметностью врождённой,
Для вас и вовсе отчуждённый,

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАвов Аволог  26 июл 2024

Кризис перепроизводства ссудного процента

Т.н. «прогресс» в Европе начался с изменения отношения к ссудному проценту. Средневековое христианство (как и современный ислам) относилось к ростовщичеству, как к преступлению. Не сказать, что его вовсе не было, но всё же оно ну никак не поощрялось.

А как весёлые кальвинисты объявили обогащение «богоугодным делом», какие там «окна Овертона»! Полетели клочки по закоулочкам.

Это же прелесть: для того, чтобы «начался прогресс», следует отменить какой-то бытовавший тысячелетиями моральный запрет, декриминализировать преступление, — и люди, освободившиеся от моральной ответственности, радуются, как дети и увлечённо шкурничают.

Ссудный процент перестаёт работать. Потому мы и живём в эпоху крушения большинства моральных запретов. Гешефтмахеры ликуют.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАвов Аволог  11 авг 2024

Тридцатилетние забавно старикуют:
Кряхтят, бормочут чушь про «рысаков»,
Несносность юных рьяно критикуют
И сетуют, что мир уж не таков.

Сорокалетние на них глядят украдкой,
К придуркам тех резонно относя,
И сетуют в слезах на век свой краткий,
Про «рысаков» старательно бася,

Коленкой лупят в грудь в сенильном раже,
Пытаясь тем заставить уважать.
Пятидесятилетние туда же;
Ну, далее нет смысла продолжать.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАвов Аволог  19 авг 2024