ирония физиология трудности перевода нарочно не придумаешь

#2052362

Они так говорят, вып.242 (о физиологии–5)

1) «Большой палец» по-таджикски — «палец-самец».
2) «Лобок» по-македонски — срамная кость.
3) «Глазное яблоко» по-английски — «глазной шар».
4) «Слюна» по-татарски — «ротовая вода».
5) «Череп» по-польски — чашка.
6) «Печень» по-словацки — гепар.
7) «Брюхо» по-ингушски — кит.

1) нарангушт 2) срамна костка 3) eye ball 4) авыз суы 5) czaszka 6) hepar 7) кит

© Дмитрий Семенихин ⁴⁵⁷⁰

7

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

2

Опубликовал  Vanch  вчера, 22:07

2 комментария

• 

  Nadia Foman

  2 часа назад
  у сложных татар всё просто: изошелся слюной - набрал в рот воды ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Vanch ↑ Nadia Foman

  2 часа назад
  английский эквивалент нашего "от этого у меня слюнки текут" – "это превращает мой рот в воду" (it makes my mouth water) ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1914999

Они так говорят, вып.129

1) «Красный» по-бурятски — улан.
2) «Чирей» по-белорусски — скула.
3) «Бутылка» по-армянски — шиш.
4) «Бабочка» по-валлийски — «живой жеребёнок».
5) «Тюремная камера» по-английски — «тюремная клетка».
6) «Отбывать наказание» по-русски — мотать срок.
7) «Кошелёк» по-узбекски — карман.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁵⁷⁰, Анэхита ⁶⁹³

34 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

9

Опубликовал  Vanch  22 сен 2023

ирония физиология трудности перевода нарочно не придумаешь

#2000751

Они так говорят, вып.191 (о физиологии–2)

1) «Головной мозг» по-португальски — серебро.
2) «Черви» (карт.) по-английски — сердцА.
3) «Желудок» по-башкирски — «суповой казан».
4) «Наметать глаз» по-болгарски — набить око.
5) «Рука затекла» по-итальянски — «рука заснула».
6) «Втираться в доверие» по-македонски — «лезть под кожу».
7) «Женщина с маленькой грудью» по-немецки — «гладильная доска».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁵⁷⁰

23

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  12 мая 2024

ирония физиология трудности перевода нарочно не придумаешь

#2021034

Они так говорят, вып.211 (о физиологии–4)

1) «Вспотевший» по-русски — в мыле.
2) «Холодный пот» по-датски — «пот страха».
3) «Хиляк» по-немецки — «принимающий тёплый душ».
4) «Морда» по-словацки — папуля.
5) «Ухо» по-крымскотатарски — кулак.
6) «Пятка» по-английски — «каблук».
7) «Рупор» по-испански — «носитель голоса».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁵⁷⁰

21

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

4

Опубликовал  Vanch  14 июл 2024