Кем отчеканена в небе гравюра?
Скачут, внушая симфонию страха,
То ли то всадники Альбрехта Дюрера,
То ли охота убитого Стаха?

Звёзды сгоревшие пеплом осыпались,
Чёрные кони протяжно заржали,
То проявилось пророчество Библии,
Иль Трисмегиста запретной скрижали?

Но экономка, седая Шарлотта,
Хмуро сказала, кота прогоняя:
«Пан — успокойтесь, на наших болотах,
Ветер тяжёлые тучи гоняет».

Тучи? Ты разве не слышала гула?
Или ослепла от света лучины?
Это промчались дикие гунны,
Сталью мечей звенят сарацины.

«Бедный мой пан, Вы, как видно в горячке,
Пьёте отвар, а она не проходит,
Вот от того Вам мерещатся скачки,
То облака бесприютные бродят.»

Что ты, Шарлотта, какие там тучи,
Видишь на небе рваные раны?
Это несётся стремглав через кручи,
Конница грозного Тамерлана.

«Эх, милый пан, то чудит разум бедный,
К ксёндзу сходили б в костёл Вы под вечер,
Лик Ваш уставший, болезненно-бледный,
Может быть лекарь от хвори излечит.»

Прочь убирайся, поганая ведьма!
Слушать тебя я больше не стану,
Как надоели нелепые сплетни,
Смерти пришедшей пою я осанну.

«Пан мой несчастный болезнью измотан,
Не довели до добра его книги».

Факел! Неси яркий факел, Шарлотта,
И мы дотла сожжём этот флигель…