Переводчик почти всегда человек плохо знающий оба языка.

SB

Талантливых переводчиков можно сосчитать на пальцах.
Сейчас очень просто всё перевести есть интернет и гугл. А вот годочков 40- 50, переводчики были профессионалы высшей категории. Лингвисты , обладающие огромными знаниями и способностями. Кроме того, чтобы достоверно и грамотно перевести, они ещё должны это сделать в стиле писателя.

SB

Если бы это был бы просто перевод, то мы никогда бы не различали Синклера Льюиса и Теодора Драйзера, О' Генри и Джек Лондона между собой. Читать было бы не интересно и нудно, несмотря на гениальность произведений.
Они проникались духом произведения, досконально знали мельчайшие нюансы и обороты речи каждого писателя .

П

Согласна, но и сейчас есть хорошие переводчики, как вы сказали по пальцам пересчитать, но всё же есть. Ведь без переводчиков мы бы не смогли смотреть даже те самые иностранные фильмы, сериалы и т.д. Георгий Франсович Милляр сам знал три языка: немецкий, французский, английский, которые не раз его выручали в начале 90-х годов зарабатывая переводами.

Владимир Горбачёв

Так тот, для кого переводят - вообще не знает, иначе бы услугами не пользовался...))

П

Пользовались бы! Переводчикам хорошо платят.

5 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников