Дело было в Израиле в 1991 году, на Иерусалимском рынке. Моя мама, приехав в страну, училась в ульпане — школе по изучению языка, соответственно познания в иврите были минимальны. Справка на иврите: масло -ШЕМЕН, олива -ЗАЙТ, оливковое масло -ШЕМЕН ЗАЙТ, а всем известное слово из 3-х букв -ЗАЙН. Мама решила купить оливковое масло и спрашивает у огромного детины-продавца в златых цепях и майке: «Извините, господин, у Вас есть ШЕМЕН ЗАЙН (что в вольном переводе звучит как ху"вое масло или масло из х"я)?» Мужик, не моргнув и глазом, оценил прелести моей мамы отвечает:"У меня то оно есть, но оно врядли тебе надо, ну, или врядли тебе понравится…"