Место для рекламы
Иллюстрация к публикации

Подражание Мухамбази

Только я глаза закрою — передо мною ты встаёшь!
Только я глаза открою — над ресницами плывёшь!

О, царица, до могилы я — невольник бедный твой,
Хоть убей меня, светило, я — невольник бедный твой.
Ты идёшь — я за тобою: я — невольник бедный твой,
Ты глядишь — я за спиною: я — невольник бедный твой!
И шепчу я сам с собою: «Чем тебе я нехорош?»

Только я глаза закрою — предо мною ты встаёшь!
Только я глаза открою — над ресницами плывёшь!

Словно тополь шелестящий стан твой нежный для меня,
Светит радугой блестящей стан твой нежный для меня,
Блещут молнией небесной эти очи для меня,
Дышат розою прелестной эти губы для меня.
Если б мог тебя спросить я: «Ты когда ко мне придёшь?»

Только я глаза закрою — предо мною ты встаёшь!
Только я глаза открою — над ресницами плывёшь!

Семь дорог на нашем поле — все они к тебе бегут!
Смутны думы поневоле — все они к тебе бегут!
Растерял свои слова я — все они к тебе бегут!
Позабыл свои дела я — все они к тебе бегут!
Хоть бы раз меня спросила: «Что с тобою? Как живёшь?»

Только я глаза закрою — предо мною ты встаёшь!
Только я глаза открою — над ресницами плывёшь!

Хоть и плачу неустанно, ведь не спросят: «Кто такой?»
Ах, беда нам, Лопиана, ведь не спросят: «Кто такой?»
Может, еле уж дышу я, — ведь не спросят: «Кто такой?»
Может, еле уж брожу я, — ведь не спросят: «Кто такой?»
Только ты, моя царица, боль души моей поймёшь!

Только я глаза закрою — предо мною ты встаёшь!
Только я глаза открою — над ресницами плывёшь!

Поезжай-ка в Ортачалы, посмотри, каков я есть!
Как ударим мы в цимбалы, посмотри, каков я есть!
Тамада в дыму табачном, посмотри, каков я есть!
Молодец в бою кулачном, посмотри, каков я есть!
Как посмотришь — так полюбишь, как полюбишь — подойдёшь.

Только я глаза закрою — предо мною ты встаёшь!
Только я глаза открою — над ресницами плывёшь!

Перевод Николая Заболоцкого. Картины художника Зураба Мартиашвили.

Опубликовала    04 ноя 2023
1 комментарий

Похожие цитаты

Любимые глаза любимого мужчины…
Любимые глаза лишь так глядят.
На женщину глядят, как на картину
И кажется порой — боготворят.
И никогда мне в них не наглядеться,
И никогда, быть может, не понять…
Но никуда от них уже не деться,
Не повернуть мне всё, что было вспять,
Да и зачем… Я столько лет искала
Любимые глаза, чтоб отражаться в них
И вот нашла! Взглянула… и пропала…
И в целом мире нет других таких!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЧудо Человечек  16 ноя 2011

Любовь проходит только тогда —
— Когда глаза перестанут искать!
— Когда душа перестанет хранить!
— Когда сердце перестанет биться при одном только взгляде!

Опубликовала  пиктограмма женщиныБаловень Судьбы  05 дек 2012

ЗАХОДИШЬ В ГЛАЗА...

СОВЕРШЕННО ПОТРЯСЮЩЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ! ОДНО ИЗ ЛЮБИМЫХ У МЕНЯ! Не пугайтесь, что написано в строчку, этот способ записывания стихов сейчас очень моден.

.
Заходишь в глаза. Глаза, как хрустальный зал. Такими глазами смотрят на образа. В прожилках ресниц холодная бирюза. Ныряешь в зрачок, и свет остается за тяжелой портьерой… А ты — у нее внутри. Пустых коридоров путаный лабиринт, под каменным сводом лучина едва горит, ты слышишь своих шагов напряженный ритм, спускаешься ниже — в опасную глубь ее, и воздух почти осязаем, гудит и бьет, и вдох проникает медленно, как копье… Но то, что ты ищешь — дальше. Идем, идем. Седые ступени от сырости чуть бле…

Опубликовала  пиктограмма женщиныИриссска  09 июл 2013