13 комментариев

• 

  Веремейка

  13 лет назад
  Интересное толкование у Кротова
  Знаменитое изречение о святыне, которую нельзя бросать псам, в обычных переводах не вполне понятно. Напрашивается ведь параллелизм: если бросите псам, те сделают то-то, если бросите свиньям, те сделают то-то. Вместо этого - если бросите псам, если бросите свиньям, то свиньи сделают то-то. А псы что сделают? Или оба действия относятся и к собакам, и к свиньям?
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Веремейка ↑ Веремейка

  13 лет назад
  Между тем, всё логично, только логика выражена при помощи особого, традиционного для древности, но не для современности, приёма, который можно сравнить с рифмой АВВА: четвертая строка продолжает не третью, а первую, третья строка - продолжает исключительно вторую. В виде четверостишия фразу можно представить так:
  
  Не давайте святыни псам
  И не бросайте жемчуга вашего перед свиньями,
  Чтобы они не попрали его ногами своими
  И, обратившись, не растерзали вас.
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Веремейка ↑ Веремейка

  13 лет назад
  Если переставить строки в более привычном для современного понимания виде, то:
  
  Не давайте святыни псам,
  [Чтобы они], обратившись, не растерзали вас.
  И не бросайте жемчуга вашего перед свиньями,
  Чтобы они не попрали его ногами своими.
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
Показать еще 9 комментариев
• 

  Марена

  13 лет назад
  В ИЗБРАННОЕ ИЗ-ЗА КОММЕНТОВ!!! ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0

Похожие цитаты

цитаты мысли

#305106

Когда человек делает нам больно, то скорее всего, сам он — глубоко несчастен. Счастливые люди не хамят в очередях, не ругаются в транспорте, не сплетничают о коллегах. Счастливые люди в другой реальности. Им это ни к чему.

автор не указан

647 355

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

42

Опубликовала  Светлана Безбородых  03 июл 2012

цитаты мысли

#362227

Не бойтесь потерять того мужчину, который не чувствует, когда тебе нужна его поддержка, его плечо, чтобы просто поплакать на нем, а не в подушку. Который рядом, только в те моменты когда ты улыбаешься и говоришь, что всё хорошо… Лучше рвите сразу, даже если уже по живому сердцу… Ведь люди не меняются. Ищите того, чье плечо будет Вам и каменной стеной, и подушкой .Того кто даже по интонации смски поймет, что ты нуждаешься в нем. Кто бросив свои дела и проблемы, примчится, чтобы просто побыть с тобой, потому что почувствовал слезы твоего сердца… И, если найдете- не теряйте… Ведь это именно и есть ваша вторая половинка и ваше счастье…

© kirieshka ¹

390 261

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

30

Опубликовал(а)  kirieshka  16 окт 2012

жизнь отношения цитаты чувства мысли

#477098

Бывают люди Душой глубокие, как океан, — в которых хочется окунуться. И бывают люди, как лужи, которых надо обходить, — чтобы не запачкаться…

автор не указан

189 106

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

8

Опубликовала  Tatiyna  15 апр 2013