Место для рекламы

М. Горький. Песня о Буревестнике

Юрию Лукачу
__________________________

Над седой литературой ветер тучи собирает.
Меж имён, веков и жанров восседает Переводчик,
всем чужой и всем подобный.

То закапываясь в прозу, то выискивая рифмы, он творит —
и тучи слышат радость в праве брать чужое.

Это — право вдохновенья!
И терпенье, и призванье, и уверенность в изданьях
слышат тучи в этом праве.

Романисты тихо стонут, меж редакциями бродят
и готовы по дешёвке рукопись продать скорее.

И поэты тоже стонут — им, поэтам, недоступно
нынче сборник напечатать — цены страшные пугают.

Журналюга хитро прячет тело жёлтое в газетах…
Только гордый Переводчик реет смело и свободно
над словесностью высокой!

Все мрачней и ниже тучи опускаются, как рубль,
но зато взлетают цены к высоте меж двух дефолтов.

Переводчик с криком реет, обложившись словарями,
как стрела, пронзает тексты:
слава Богу, вон их сколько!

Вот он носится, как демон, искушённый во языцех, —
и смеется, и рыдает…
Вместе с Чосером смеется, вместе с Байроном рыдает!

В эпигонах — чуткий демон — он давно убогость слышит!
Он уверен, что не скроют тучи классику, не скроют!

Ветер воет. Гром грохочет.
Синим пламенем пылают стаи жалких рифмоплётов.
Время ловит их останки и в своей пучине топит.
Поделом! — чтоб не писали…

Только смелый Переводчик
нависает в кабинете над ушедшими веками
и, в уме считая слоги, в упоенье повторяет:
— Вот уж всех переведу я!

Опубликовала    22 янв 2023
0 комментариев

Похожие цитаты

По следам великих строк и мыслей

1. Владимир Маяковский:
«Изводишь единого слова ради
Тысячи тонн словесной руды!»

О НИЗКОМ КПД

Иной поцелуй как добыча радия:
В миг добыча — в год труды.
Изводишь минутной радости ради
Тысячи тонн словесной руды!
_____________________________

2. Анна Ахматова:
«Когда б вы знали, из какого сора

Опубликовала  пиктограмма женщиныTina L  21 янв 2023

Не люблю французов с их прижимистостью и эгоизмом,
Не люблю арабов с их маслянистым взором и фанатизмом,
Не люблю евреев с их нахальством и самоуверенностью,
Англичан с их снобизмом, скукой и благонамеренностью,
Немцев с их жестокостью и грубостью,
Итальянцев с плутовством и глупостью,
Русских с окаянством, хамством и пьянством,
Не люблю испанцев, с тупостью их и чванством,
Северные не люблю народности
По причине их профессиональной непригодности,
И южные, пребывающие в оцепенении,
Переводчик, не переводи это стихотворение,
Барабаны, бубны не люблю, африканские маски, турецкие сабли,
Неужели вам нравятся фольклорные ансамбли,

Опубликовала  пиктограмма женщиныTina L  13 фев 2017

НЕ ХОЧУ БЫТЬ СТАРЫМ!

Уберите цветы и букеты!
Унесите лавровый венок!
Адреса, поздравленья, буклеты
Запихните в помойный мешок!
И вон те золотые награды
Все отдайте зубному врачу!
Потому что свои юбилеи и даты не знаю
И знать не хочу!

А ну-ка, что сказал поэт?
Всё врут календари!
А значит, важно, сколько лет
Не с виду, а внутри!
А сколько там, внутри меня

Опубликовала  пиктограмма женщиныTina L  23 дек 2016

© Анна Аронова http://www.stihi.ru/2017/02/23/3734

Как не споткнуться о «камень преткновения»?

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнна Ис Аронова  25 фев 2017