Всемирный солдат
Ростом метр с половиной и метр восемьдесят,
Он воюет ракетами и копьями.
В свои тридцать и семнадцать
Он солдат на протяжении тысяч лет.
Он джайн, католик, атеист,
Еврей, индус, буддист, баптист.
И он слышал «не убий»,
И он будет убивать;
Убьёт тебя за меня, и меня за тебя.
Он воюет за Канаду,
Он воюет за французов,
Он воюет за США,
И воюет за Россию,
И воюет за японцев,
И считает, что так покончит с войной.
Он воюет за демократию
И воюет за коммунистов,
Говоря, что это ради всеобщего мира.
Он один, кому решать,
Кто должен жить, кто — умирать.
И он слеп для всех знамений.
Но не будь его,
Кого бы Гитлер послал в Лиепае?
Не будь его, Цезарь остался бы один.
Он единственный приносит в жертву
Войне своё тело,
И не будь его, убивать стало бы некому.
Он — всемирный солдат, — и вот кого винить.
Уж давно он получает приказы не издалека:
Они исходят отсюда и оттуда, и от тебя, и от меня;
И, братья, неужели вы не видите —
Уж точно не так мы покончим с войной
Перевод:
en.lyrsense. com/donovan/universal_soldier_d