Место для рекламы

Сонет 1

Перевод Сергея Зараменского

Мы все любуемся прекрасным,
И образ розы не теряет красоты,
От старости не ждите вечности напрасно,
Лишь в памяти мы можем сохранить её черты.

И ты, что видел узким взором,
Считал, что видишь всё сполна,
Но видел красоту ты за своим забором,
Ты враг себе, не разглядев её сполна.

И ты явился эталоном судить о мире красоты,
Тобою собственный бутон был создан,
И предвещать не может он приход весны,
Под красоту твой розовый цветок подогнан.
Ты скуп, но расточительно его продашь за полцены.

Ты приглядись — весь Мир прекрасен,
Твой узкий взгляд на красоту опасен!

Опубликовал(а)    18 фев 2022
1 комментарий
  • Какого еще надо? В заглавие указано - сонет Шекспира, а автор перевода я - Сергей Зараменский. Всё точно по правилам. Сайт просит указать автора произведения, т.е. перевода! Вот если бы я не указал Шекспира в заглавие, тогда, да! Заметьте, что больше всех озабочены авторством и ловлей ведьм те, кто зарабатывают дешёвый авторитет цитируя чужие мысли и высказывания и болтовней в комментариях.

Похожие цитаты

Вся наша жизнь похожа на природу

Вся наша жизнь похожа на природу,
Где юности-весну сменяет молодости-лето,
Где зрелости осенние плоды, согреют душу садоводу.
А вот у старости-зимы не выпросишь обратного билета.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  27 авг 2021

Слепец

Да, женщина загадочно сложна,
Как тот букет и вкус игристого вина,
Как текст, сокрытый в умной книге,
Как жесты и слова в закрученной интриге.

И нет ее вины, коль пьяный ты без меры,
Коль не сумел прочесть ее без веры
В то, что за любовь готова умереть.
А ты, слепец, не можешь это разглядеть!

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  30 авг 2021

Оптимизм

Да, молодость прошла,
Но жизнь моя полнее стала.
Жизнь не сожгла меня дотла,
На прочность жестко испытала.

Мне некогда хандрить,
Бессонницей я не страдаю,
Раз я родился, то обязан жить,
Болеть не для меня, жизнь обожаю.

Душа не ждет, а предвкушает,
И жизнь моя вперед идет,
Жизнь от меня не убегает,
И мне еще не выставила счет.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  30 авг 2021