Место для рекламы

Слово опера по-армянски звучит так же, как и во многих других языках — опера.
Однако многие ереванцы думают, что это армянское слово и оно требует перевода.
Убедился в этом, наблюдая сцену в маршрутке.
Водитель на вопросы пассажиров о конечной всем отвечает:
— Опера.
На остановке в боковое окно просовывается симпатичное славянское личико и по-русски интересуется тем же.
Водила после небольшой паузы выдает, как ему кажется, на русском:
— Опер!

Опубликовал  пиктограмма мужчиныКонстантин Армов  29 янв 2022
0 комментариев

Похожие цитаты

Развязанный шнурок чреват падением, язык тоже.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныКонстантин Армов  02 авг 2018

Если пронумеровать четыре запрещенных Роскомнадзором слова, то 1 его знает, может и прокатит?

Опубликовал  пиктограмма мужчиныКонстантин Армов  16 дек 2019

Заведующий складом ереванского гаража, где я работал в советские времена, нещадно разбавлял антифриз обычной водопроводной водой. При этом он рисковал минимально: климат в Ереване достаточно мягкий. Однажды зимой таксист залил в движок полученную со склада еле голубоватую жидкость и поехал на работу. Ближе к вечеру ему подвернулись желающие попасть в район озера Севан, а это в ста километрах от Еревана и там зимы бывают очень суровые. Пассажиров благополучно довез и, чтобы не возвращаться ночью, решил переночевать у родственников.
Утром он с ужасом обнаружил, что у стоявшей на морозе и ветерке машины треснул блок цилиндров: агрегат от холода разорвало изнутри. Предстояла стокилометровая буксировка, капитальный ремонт, одним словом, большие расходы. Вернувшись в парк, этот несчастный пошел на склад разбираться. Выслушав претензию, складщик ответил:
— Почему не предупредил, что бываешь в тех краях? Я бы дал тебе не ереванский антифриз, а севанский.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныКонстантин Армов  10 янв 2022

Знающий два языка выпендривается, пока не встретит полиглота.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныКонстантин Армов  16 авг 2018

Слова, за которые можно получить по губам, хорошо читаются по губам.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныКонстантин Армов  05 мар 2023