Ереванский таксист Давидсен N. писал стихи и хвастался всем, в том числе и мне, что его ценит сам Оганес Шираз, культовый и в советские времена (а дело было тогда), и сейчас армянский поэт. Однажды черт дернул Давидсена рассказать своим коллегам-таксистам, что Шираз, читая его, был потрясен и воскликнул:
— Давидсен, ты Гёте!
Надо сказать, что фамилия великого немецкого поэта созвучна с тюркским словом «гёт», т. е. задница, и все закавказские народы часто используют его для обозначения лиц нетрадиционной ориентации.
Долго еще в гараже судачили, что Шираз обозвал нашего Давидсена пидорасом!

Настоящий парниковый эффект — это не глобальное потепление, а когда зимой можно купить отечественные помидоры и огурцы.

Слово опера по-армянски звучит так же, как и во многих других языках — опера.
Однако многие ереванцы думают, что это армянское слово и оно требует перевода.
Убедился в этом, наблюдая сцену в маршрутке.
Водитель на вопросы пассажиров о конечной всем отвечает:
— Опера.
На остановке в боковое окно просовывается симпатичное славянское личико и по-русски интересуется тем же.
Водила после небольшой паузы выдает, как ему кажется, на русском:
— Опер!

если зима шутит до апреля, хочу чтобы лето мстило до декабря!

Март звонит декабрю
— Слушай, дружище, в отпуск собрался, подмени меня, а!
— Да не вопрос, ты же меня подменял.