Климу Ворошилову письмо я написал:
Товарищ Ворошилов, народный комиссар!
В Красную армию нынешний год,
В Красную армию брат мой идёт!
Вот известно — что из героев Гражданской — два титана, Буденный и Ворошилов.
Но Ворошилов главнее. Был и
Народным комиссаром по военным и морским делам СССР 6 ноября 1925 — 20 июня 1934,
Народным комиссаром обороны СССР 20 июня 1934 — 7 мая 1940,
а потом даже Председателем Президиума Верховного Совета СССР 15 марта 1953 — 7 мая 1960.
Из военных дядек никто в СССР так высоко не взбирался.
Это я давно знал, но вопрос, почему именно такой почет Ворошилову.
Хе-хе, а вопрос-то оказался прост.
Даже более того — как писал, етот пост обнаружил, что стих вышее
«А брив дем хавер Ворошилов» («Письмо товарищу Ворошилову»), записанная и выпущенная Апрелевским заводом пластинка в 1938 году. Стихотворение написал знаменитый еврейский поэт Лев Квитко, чьи стихи переводили Анна Ахматова, Михаил Светлов и другие известные поэты. Во время войны Квитко был членом президиума Еврейского Антифашистского Комитета, за что его и арестовали в 1949-м. А в 1952-м — расстреляли.
На русском языке стихотворение «Письмо Ворошилову» в переводе Самуила Маршака было опубликовано в феврале 1936 года в журнале «Мурзилка» и выглядело так:
Климу Ворошилову письмо я написал:
Товарищ Ворошилов, народный комиссар!
В Красную армию нынешний год,
В Красную армию брат мой идёт!
Товарищ Ворошилов, ты, верно, будешь рад,
Когда к тебе на службу придёт мой старший брат.
Товарищ Ворошилов, ему ты доверяй:
Умрёт он, а не пустит врага в Советский край!
Слышал я, фашисты задумали войну:
Хотят они разграбить Советскую страну.
Товарищ Ворошилов, когда начнётся бой —
Пускай назначат брата в отряд передовой!
Товарищ Ворошилов, а если на войне
Погибнет брат мой милый — пиши скорее мне!
Товарищ Ворошилов, я быстро подрасту
И встану вместо брата с винтовкой на посту!
Этот сногсшибательный текст стал песней в том же 1936 году: его положил на музыку советский композитор Павел Акуленко (по другим сведениям — Евгений Жарковский). Впоследствии песню «Письмо Климу Ворошилову» от лица мальчика исполняла Эдит Утесова, представая перед публикой «талантливой травести», как заметил Глеб Скороходов в книге «Леонид Утесов. Друзья и враги».