Иврит не совсем сложный язык, если знать принцип. Но иногда возникают такие ситуации, что понимаешь всё, кроме одного слова, а оно, японский городовой, ключевое…
Когда мой старший сын учился в школе, меня дёргали на ковёр в лучшем случае раз в две недели. То он что-то разбил, то он кого-то побил, то он всё детство кому-то испортил, то чью-то молодость, то чью-то старость… В общем, пацану привинтили «бандит с большой дороги», и что бы в школе ни происходило, он был либо зачинщиком, либо участником. Они все там молились, чтоб его скорее посадили… с первого класса. Каждый раз директор, заламывая руки и запрокидывая голову, театрально удивлялась, как из такой порядочной семьи, папа доктор… пришёл такой беспорядочный ребёнок?! Кааак?!
Иван первый год, несмотря на послужной список, уже учился в старшей школе. Учился неплохо. Не отличник, конечно, но и не умственно отсталый, как многие в младшей школе считали.
Меня в очередной раз вызвали к директору. Причём, не в письменной форме, как обычно, а по телефону. Школьный секретарь трагически сообщила, что я немедленно должна быть в школе, так как случилось ужасное. Я, пройдя с Иваном огонь, воду и медные трубы, немного напряглась.
Постучала в директорскую дверь, меня незамедлительно попросили войти.
— Здравствуйте, мама Ивана, даже не знаю с чего начать…
— Начинайте с самого главного.
— Сегодня в нашей школе произошёл ужасный инцидент, ваш сын Иван вставил банан учителю математики в эгзоз!
Мне поплохело, потому что напротив меня сидел тот самый учитель, по внешнему виду которого однозначно было видно, что ему вставили, и ему это совсем не понравилось. Самое отвратительное было то, что я не знала, что такое, мать его, ЭГЗОЗ.
Есть такой психологический приём, представить участников напряжённого диалога голыми, чтобы разрядить эмоционально обстановку.
Названия всех отверстий у человека на иврите я вроде бы знала. Но директриса могла использовать какой нибудь порнослэнг или высокий иврит.
Я себя и директрису раздевать не стала, но учителя математики пришлось. Как я его ни вертела в своём воображении… банан торчал из одного и того же места. Всё это происходило под очередное театральное заламывание рук и запрокидывание головы со стандартным монологом, что тюрьма по нему плачет, и этот случай — прямое доказательство тому. Она бубнила, что сам он не вставлял, но подбил на это двух дегенератов, что выглядит уже как групповая преступность. Причём исполнители чистосердечно заложили заказчика. Я попыталась представить себе ситуацию адекватно. Мне стало тяжело дышать, потому что Иван в свои 13 лет мог вставить всему педсовету не только банан и не только в эгзоз. А глядя на пострадавшего, становилось ясно, что тут уголовным делом попахивает, и посадят не несовершеннолетнего Ивана, а меня за растление бананами… математиков.
Единственное, что отрезвляло ситуацию была абсурдность произошедшего и поэтому я просто в лоб спросила у него:
— Простите, а где у вас эгзоз???
Разведя возмущённо руками, математик пошёл пятнами и завопил:
— Как это позволите понимать?! Где-где, где у всех! Сзади!!!
Я стала бледной, как штукатурка.
Директриса же, видимо, начала догонять и, вопросительно подняв бровь, поинтересовалась на предмет, что я думаю об эгзозах…
Я сказала, что ничего хорошего. Тут дошло и до математика, он уничтожающе на меня посмотрел и сказал:
— Сзади… у моей машины!!!
Тут дошло и до меня…
С тех пор юзаем дома словечко, получившее новое значение при вышеупомянутых обстоятельствах.
Эгзоз — выхлопная труба.