ОТПУСТИ МЕНЯ. Release Me.
Отпусти меня, прошу, дай я уйду,
Тебя я больше, видно, не люблю.
А жить во лжи — тяжелый грех,
Пусти, позволь любить другую без помех.
Любовь я новую нашел, прости,
Она во мне, она со мной поблизости.
Жар на губах ее — твои опять во льду,
Пусти меня, прошу, к ней я навсегда уйду.
Пусти, прошу, ведь нет уже того огня,
Тебе нет смысла так цепляться за меня.
А жить во лжи — увы, сплошная боль,
Так отпусти, дай встретить мне свою любовь.
Энгельберт Хампердинк — «Отпусти меня» (1966)
***
Please release me, let me go,
For I don't love you anymore.
To live a lie would be a sin.
Release me and let me love again.
I have found a new love, dear.
And I will always want her near.
Her lips are warm where yours are cold.
Release me, darling, let me go.
Please release me, can’t you see
You’d be a fool, to cling to me
To live a lie, would bring us pain
So release me, and let me love again.
Engelbert Humperdinck — Release Me (1966)