Место для рекламы
Иллюстрация к публикации

ТИШИНА

Тиша

Тиша нестерпна стискае лещатами груди,
Давить на нерви, неначе из каменю прес.
Смуток, як привид, блукае без остраху всюди,
Ниби спустився на землю з далеких небес…

Що це? Нестача тепла чи безсила образа?
Чом незатишно, бентежно у гришний души?
Може, формальна чиясь необачлива фраза
Знов розбудила у серци нещадни дощи…

Штрих меланхолии — наче безжалисний вирок,
Морок примарний терпиння весь час спокуша.
Як затягнувся зухвало томливий затишок,
Вже поринае у прирву мовчання душа…

Галина Чехута

ПЕРЕВОД:
Тишина нестерпимая стиснула намертво грудь,
Камнем давит на каждую тонкую ниточку нерва…
Уподобившись призраку, бродит тропинками грусть,
Словно враг-диверсант, опустившийся с темного неба.

Это что? Недостача тепла, нежелательный сглаз?
Почему неуютно, тревожно, и в общем-то, страшно.
Может, чья-то холодная мысль в обрамлении фраз
Разбудила дожди. И на сердце и колко и влажно.

Меланхолии морок готовит уже приговор.
Этот призрачный мрак хороводит меня, соблазняет.
Как прекрасен уютный, высокий небесный простор,
И душа, погружаясь в ущелье молчания, тает…

Поскольку некоторые буквы украинского текста нельзя было печатать, я заменила их на буквы "и", "е" Прошу прощения за самоуправство.

Опубликовала    14 фев 2021
23 комментария

Похожие цитаты

СТИХИ, ОСЕНЕННЫЕ ОСЕНЬЮ...

Для чего же дана человеку такая печаль,
Если хочется жить расчудесно, бесслезно, беспечно?
Может быть, таракан мне ответит веселый запечный,
Что снует и шуршит, размножаясь легко по ночам.

Ах осенняя грусть, осененная шёлком небес,
Разрисованным в крапинку — утром, к обеду — в полоску…
Вот прохожий спешит, чуть ссутулясь, в одежде неброской,
Поскорее забраться под желтый в листочках навес.

Весь промокший автобус подхватит промокших людей,
Осененных одной золотою мечтой — поскорее —
Снять плащи и поближе присесть к батарее…
Позабыв о дожде, что сегодня и злей и лютей…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 окт 2020

Июльской ночи сумрак медный
Обманчив, словно норов твой.
Красавица, нежна и бледна,
Люблю я локон завитой,

И грациозную походку,
И непокорные глаза.
Ты — то княжна, а то кокотка,
То — ласочка, а то — гюрза.

Ни Модильяни на Монмартре,
Ни даже петербургский Бакст,
Ни скрипка чудная Амати
Твой облик-блик не передаст.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  16 июл 2021

Тонкие гвОздики быстрых секунд
Тень наведут на плетень.
Стрелки все пО кругу… и отсекут
Медленно прожитый день.

Мир необъятен, в огне горизонт,
Осень сжигает мосты…
Сохнет в углу раскрылившийся зонт,
Ангел, с которым на «ты».

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  25 окт 2020

АЙ, ДА ПУШКИН!

6 июня – день рождения великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина (1799-1837).

Паяц, мальчишка и бретёр,
Поэт, писатель, фантазёр,
Любитель барышень и дам,
Перчённых острых эпиграмм.
Ещё «повеса вечно-праздный,
Потомок негров безобразный».

Картежник, матерщинник, мот,
И Дон Жуан и Дон Кихот.
Прикован, словно Прометей,
К России — родине своей.
Хоть не штафирка — на посылках:
То — ко двору, то — снова в ссылку.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  06 июн 2021

Я ВНОВЬ ПИШУ...

Я вновь пишу. И в каждой новой строчке
Есть россыпь чувств. Собрать бы всех в одно
И ожерелье сделать на цепочке,
Где каждое звено есть разума зерно…

Меня воображенье пусть уводит
В мир тайных фраз, туда, где смысл и ритм
Пленит, заворожит, захороводит…
Блажен, кто любит жизнь, и в ком огонь горит.

В лазурном небе тают рифмы-птицы,
И каждую я помню наизусть.
Вновь сердце неизбежностью томится,
Немая радость переходит звучно в грусть.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  20 янв 2022