Место для рекламы
Иллюстрация к публикации

ТИШИНА

Тиша

Тиша нестерпна стискае лещатами груди,
Давить на нерви, неначе из каменю прес.
Смуток, як привид, блукае без остраху всюди,
Ниби спустився на землю з далеких небес…

Що це? Нестача тепла чи безсила образа?
Чом незатишно, бентежно у гришний души?
Може, формальна чиясь необачлива фраза
Знов розбудила у серци нещадни дощи…

Штрих меланхолии — наче безжалисний вирок,
Морок примарний терпиння весь час спокуша.
Як затягнувся зухвало томливий затишок,
Вже поринае у прирву мовчання душа…

Галина Чехута

ПЕРЕВОД:
Тишина нестерпимая стиснула намертво грудь,
Камнем давит на каждую тонкую ниточку нерва…
Уподобившись призраку, бродит тропинками грусть,
Словно враг-диверсант, опустившийся с темного неба.

Это что? Недостача тепла, нежелательный сглаз?
Почему неуютно, тревожно, и в общем-то, страшно.
Может, чья-то холодная мысль в обрамлении фраз
Разбудила дожди. И на сердце и колко и влажно.

Меланхолии морок готовит уже приговор.
Этот призрачный мрак хороводит меня, соблазняет.
Как прекрасен уютный, высокий небесный простор,
И душа, погружаясь в ущелье молчания, тает…

Поскольку некоторые буквы украинского текста нельзя было печатать, я заменила их на буквы "и", "е" Прошу прощения за самоуправство.

Опубликовала    14 фев 2021
23 комментария

Похожие цитаты

Я заточу в кавычки грусть,
Чтобы меня не выдавала,
Потоком радости упьюсь,
Тебя давно я не видала…

Когда во мне потери страх,
Невыносимость расставаний,
Слезинки счастья на глазах
Красноречивей всех признаний.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 авг 2020

#1470989 Жизнь так призрачна Галина Чекута

Где наши судьбы пишутся, не знаем,
И кто следит за нами, невдомёк.
То на качелях радости взлетаем,
То грусти комкаем заплаканный платок.

Пройдем по кромке фронта грозового,
Заглянем в бездну мрачную легко,
Но вздрогнем от обидевшего слова,
Что поперек души нечаянно легло.

Но если удивит вдруг рифмой утро,
Стихией вознесет аж до небес,
Распутаешь узлы, легко и мудро,
И в душу вселится знакомый добрый бес.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 авг 2020

Как хорошо, что мы ещё живые,
Что в утренних лучах ночная тает грусть.
Деревья неглиже. Но тоненькие выи
Рябинных веточек легко несут свой груз.

Златая кровь под кожицей упругой
Как будто дразнит нас, а заодно, — и птиц.
Ни ветер-дуролом, ни дождик, и ни вьюга —
Рябине не страшны. Она не ляжет ниц…

Приняв в подарок серебристый иней,
Не признавая чьих-то рангов и чинов,
Она стоит горда, не мучаясь гордыней,
Поскольку, жизнь — любовь, и больше ничего.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  19 дек 2020