Место для рекламы
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

Они так говорят, вып.2

1) «Удар молнии» по-польски — «удар Перуна».
2) «Презерватив» по-португальски — «рубашка Венеры».
3) «Тёплая зима» по-белорусски — «сиротская зима».
4) «Эвакуатор» по-венгерски — «жёлтый ангел».
5) «Хмель» (растение) по-чешски — «зелёное золото».
6) «Лёгкое» (орган дыхания) по-сербски — «белая печень».
7) «Минеральная вода» по-новогречески — «металлическая вода».

©
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
4
Опубликовал    11 янв 2021
4 комментария

Похожие цитаты

ирония соседи иностранный язык мысли общий язык
#1130769

Бывает, что проще выучить иностранный язык, чем найти с соседями общий.

© Валентин Чемерис 22
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  07 июл 2018
ирония иностранный язык метод капитуляция военное дело
#1157708

Выбор тактики при изучении иностранного языка

То штурмом, то осадой, то психической атакой, то обходным манёвром. Только не капитулировать!

© Дмитрий Семенихин 4735
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 окт 2018
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1533569

Они так говорят, вып.1

1) «Перчатки» по-немецки — «обувь для рук».
2) «Холодильник» по-турецки — «ледяной шкаф».
3) «Козёл отпущения» по-шведски — «козёл греха».
4) «Небоскрёб» по-украински — «облакочёс».
5) «Хрен» по-армянски — «морская редиска».
6) «Весна» по-румынски — «первое лето».
7) «Пожар» по-латышски — «грех огня».

© Дмитрий Семенихин 4735
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 янв 2021
Лучшие цитаты за 7 недель Vanch: 4720 цитат