Thomas Carlyle by Dorothy Parker
Сергей Ёлтышев
Карлайл, с полемикой обща
броски в супругу чайных чаш,
ронял, досадливо просив,
«Не уклоняйтесь, миссис Си !»

********************************
Thomas Carlyle by Dorothy Parker

Carlyle combined the lit’ry life
With throwing teacups at his wife,
Remarking, rather testily,
«Oh, stop your dodging, Mrs. C.!»
********************************
Дороти Паркер Томас Карлайль
Владимир Корман

Бывало, Карлайль, мэтр учёный,
кричал своей супруге раздражённо,
метая чашку с чаем или блюдце:
«Сударыня ! Не смейте увернуться !»
********************************************
Из Дороти Паркер — Томас Карлайл
Юрий Иванов 11
Карлайл совмещал литературную жизнь
Со швырянием чашек в жену,
Говорил раздражённо он ей:"Не крутись,
Миссис Си, всё равно попаду!"

Примечание: Томас Карлейль (также Карлайл, англ. Thomas Carlyle, 1795—1881) — британский писатель, публицист, историк и философ шотландского происхождения, автор многотомных сочинений «Французская революция» (1837), «Герои, почитание героев и героическое в истории» (1841), «История жизни Фридриха II Прусского» (1858−65). Исповедовал романтический «культ героев» — исключительных личностей вроде Наполеона, которые своими делами исполняют божественное предначертание и двигают человечество вперёд, возвышаясь над толпой ограниченных обывателей. Известен также как один из блестящих стилистов викторианской эпохи. Называют предшественником Ницше.
Знаменитые цитаты Карлайла:
Тяготы способны перенести сотни людей, благополучие — лишь единицы.
Всякая королевская корона всегда была и будет терновым венцом.
Всякую революцию задумывают романтики, осуществляют фанатики, а пользуются её плодами отпетые негодяи (Приписывается многим другим известным авторам).