Добро пожаловать в мой лес — беги не беги,
Но тебя уже держат когти тихого шепота,
Козлоногие сатиры слизывают травы с твоей ноги,
И их бог пан смотрит на тебя, как на свою собственность.
Из флейты доносятся тьма и лесной пожар,
Опийный дурман безудержного цветения.
Доброй пожаловать. Раздевайся, моя душа,
Танцуй и говори со мной каждым своим движением,
Кричи и бейся в узловатых пальцах корней,
Выгибайся дугой в царственном море зелени.
Если кто-то другой касается твоих плечей —
Это только я подбираюсь все ближе к цели.
Повинуйся флейте — в ее приказах стволы
Вековых деревьев и ужас загнанной жертвы,
Повинуйся мне, будь податливей теплой смолы,
Потому что я здесь, девочка, был всегда первым.
И я ждал под кронами чащи твоих шагов,
Я все чаще видел во сне эти капли пота
На молочной коже — и из всех ушедших богов
Я один впитал в себя вечный голод потопа.
Так что поздно, детка. Это флейта поет: «ты моя»,
Это хищные твари тебя сторожат и ищут,
Это бог их пан смеется, уже не таясь,
С грозной флейтой своей — и ты слышишь ее, ты слышишь…