Et une tasse d’eau fait rever
Henri Michaux
А чашка воды мечтает
Анри Мишо
Я спящей чашкой был, внутри звенела
Нагая и бесстыдная вода,
Я был настолько маленькой и белой,
Что на столе невидной иногда.
Во мне внезапно радуга проснулась,
Зажжённая от хрупкого тепла,
Когда губами края ты коснулась,
И аккуратно медленно пила.
Хоть поцелуй не может вечно длиться,
Я помню всё, и знаю, что теперь
Из-за тебя и вдребезги разбиться
И расколоться не боюсь… поверь.