В ноябре 1785 года шотландский поэт Роберт Бёрнс, вспахивая поле, случайно разрушил гнездо полевой мыши. Это простое событие вдохновило его на создание одного из самых известных и трогательных стихотворений в мировой литературе. В нём автор не только просит прощения у маленького существа, но и размышляет о хрупкости всего живого перед лицом судьбы. Произведение стало классикой во многом благодаря своей глубокой человечности и философской простоте.

Предлагаем вашему вниманию мой вольный перевод…
… показать весь текст …

Усердней с каждым днем гляжу в словарь.
В его столбцах мерцают искры чувства.
В подвалы слов не раз сойдет искусство,
Держа в руке свой потайной фонарь.

На всех словах — события печать.
Они дались недаром человеку.
Читаю: «Век. От века. Вековать.
Век доживать. Бог сыну не дал веку.

Век заедать, век заживать чужой…"
В словах звучит укор, и гнев, и совесть.
Нет, не словарь лежит передо мной,
А древняя рассыпанная повесть.

Fata viam invenient
(От судьбы не уйти) лат.

Укутан лес покоем снежно-сонным.
В норе, набитой листьями и сеном,
Большой фанат французского шансона,
Мечтает Ёж проснуться Джо Дассеном.

В ритмичном танце двигаться пружинно
С улыбкой сердцееда и кутилы,
Чтоб глупая соседская Ежина
Свой длинный нос уже не воротила.

Развязно, с микрофоном — камышиной,
… показать весь текст …

П/оздравляю
О/т души
З/дравия желаю,
Д/ань моей твоей душе
Р/одной мой посылаю.
А/такую поздравленьем
В/ твой сегодня день варенья
Л/юбя дарю стихотворенье
Я/ твоё — прочное, как сталь
Ю/лить не стану, ты хрусталь

Р/ождённый северной землёй
А/вангардист любимый мой
С/илён душой и телом
… показать весь текст …

Я просто хочу одолжить
Спокойного тихого счастья.
Любимой быть, просто любить
Того, кто не лжет понапрасну.

Я очень хочу позабыть,
Тот ком, что в тисках за грудиной.
И вновь в сердце дверцу открыть
Не тем, кто явился с повинной.

Любить, как хочу я любить,
Того, кто в разлуке вернется.
Кто знает как следует жить
И как сердце верное бьется.
… показать весь текст …