Знание — это дитя со всеми его открытиями, ибо едва узнав что-то новое, оно с радостными воплями и криками несется по улицам; Мудрость же долго хранит свои открытия в глубоком и великом безмолвии.

Александр Архипов

Странные образы. Какое-то невоспитанное дитя, какое-то немое безмолвие. ( Какой-то странный перевод: вопли и крики - это ведь слова синонимы.)
Но если по сути: как бы знания не популяризировали, на свете всё равно не стало меньше невежд; как бы не была открыта ( или скрыта ) мудрость, в мире один чёрт полным-полно образованных ослов.

AndreiWT

Оригинальный вариант на английском выглядит так:
"Knowledge is a child with its achievements; for when it has found out something, it runs about the streets whooping and shouting; Wisdom conceals hers for a long time in a thoughtful and mighty silence."
Как я понял, суть в том, что мудрые люди не хвастают своей мудростью, не навязывают ее другим, а делятся ей, только когда видят в этом необходимость.

AndreiWT

По поводу второй части комментария мне судить трудно. Субъективно кажется что знаний в мире стало больше, а вот что касается мудрости - не уверен. Мудрость у людей появляется с возрастом, но, правда, не у всех.

Александр Архипов

Как говорил Владимир Набоков: "Переводчики с русского на английский - ослы просвещения." В данном случае оригинал можно было перевести как русскую идиому: с криком и гамом. Но это пол-беды.
Я не понимаю, что имел ввиду автор говоря о знаниях. Кто бежит, куда бежит, почему бежит? Что касается мудрости - то кому она нужна, если активно не делится опытом? Вера в то, что ученик сам придёт к Учителю на мой взгляд не выдерживает никакой критики. Ибо балбес всегда будет думать, что он - самый умный.

16 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников